問沙弥文()

小誦経()-4
VRIサイトの原文

1. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中単主	１
   	名中単対→副	〜とは
   	代中単主	何
   	形男複主	すべての
   	名男複主	生物が
   	名男幹	食物
   	形男複主	〜に依存する

   
   日本語訳…… １とは何か？　すべての生物が食物に依存している(こと)。
   備考…… の対格はとなるはずだが、古い形にもあり、これが「〜とは」のような意味で用いられる。
   
   
2. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	＠＠
   	→1参照
   	名中単主	名前
   	接	そして
   	名中単主	物質
   	接	そして

   
   日本語訳…… ２とは何か？　名前(精神)と物質。
   備考……
   
   
3. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	３
   	→1参照
   	数女複主	３つの
   	数女複主	感受作用

   
   日本語訳…… ３とは何か？　３つの感受作用。
   備考……
   
   
4. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	４
   	→1参照
   	数中複主	４
   	数中複主	聖なる真実

   
   日本語訳…… ４とは何か？　４つの聖なる真実。
   備考……
   
   
5. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	５
   	→1参照
   	数男複主	５
   	名中幹	執着
   	名男複主	集まり(蘊)

   
   日本語訳…… ５とは何か？　５つの執着の集まり(取蘊)。
   備考……
   
   
6. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	６
   	→1参照
   	数中複主	６
   	形中複主	内の
   	名中複主	感覚器官

   
   日本語訳…… ６とは何か？　６つの内部の感覚器官。
   備考……
   
   
7. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	７
   	→1参照
   	数中複主	７
   	名男複主	悟りに導く要素

   
   日本語訳…… ７とは何か？　７つの悟りに導く要素。
   備考……
   
   
8. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	８
   	→1参照
   	形男単主	聖なる
   	形男単主	８つの部分を持つ
   	名男単主	道

   
   日本語訳…… ８とは何か？　聖なる八正道。
   備考……
   
   
9. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	数中複主	９
   	→1参照
   	数男複主	９
   	名男複主	生物世界

   
   日本語訳…… ９とは何か？　９つの生物世界。
   備考……
   
   
10. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	数中複主	１０
    	→1参照
    	数中複具	１０の
    	名中複具	特性によって
    	名男単主	具備したもの
    	名男単主	阿羅漢
    	接	〜と
    	受現単３	言われる
    	接	〜と

    
    日本語訳…… １０とは何か？　１０の部分(特性)を具備した者が阿羅漢と呼ばれる、と。
    備考……