[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ－トピックス]

所有の表現(have動詞の訳し方)

　英語のhaveを日本語に訳すとき、いつでも「持つ」と訳せるとは限りません。たとえば、We have two sons and two daughters.は「私たちは二人の息子と二人の娘を持つ」と訳すとおかしく、「私たちには二人の息子と二人の娘がいる」と訳さねばなりません。
　ウルドゥー語／ヒンディー語も同様、いや、もっと徹底しています。なにしろhave動詞にあたる動詞がありません。すべてbe動詞つまり

を用いて表現します。
　ただし、上にあげた日本語の表現とはちょっと違います。「ＡはＢをもつ」を日本語では「ＡにはＢがある」としますが、ウルドゥー語／ヒンディー語では「ＡのＢがある」とするのです。つまり、

1.

私たちには二人の息子と二人の娘がいる
(←私たちの二人の息子と二人の娘がいる)

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。