[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ−トピックス]

の用法

1. 「手に入る」
   　は基本的には自動詞であり、「手に入る」という意味があります。

   1.
   	一枚のパンが手に入った。

   　もし「手に入れる」という他動詞的な意味を表現したいならば、次のようにしなければなりません。

   2.
   	彼は一枚のパンを手に入れた。

   　これは形式的には「一枚のパンが彼のところに手に入った」という意味であり、主語は「パン」ですから、末尾にあるの過去分詞(完了分詞)の性や数は、当然の性・数(この場合は女性単数)に一致することになります。「彼は」なのに末尾が女性形になっているのはそのせいです。なお、2.の文でとの語順は取替え可能です。



2. 「会う」
   　日本語の「会う」は「〜に会う」と言いますが、英語のmeetは他動詞なので前置詞を用いず「meet 〜」のように言います。さてウルドゥー語／ヒンディー語のはは自動詞なので後置詞が必要になりますが、それはになります。いわば「〜から会う」という奇妙な表現になります。なお、この場合は、約束して会うなど「意図的に会う」意味になります。
   

   3.
   	私は彼の家で彼の父と会った。

   　のかわりにを用いると、「偶然出くわす」という意味になります。

   4.
   	私は道で彼に偶然出くわした。

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。