[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ−トピックス]

の用法

　は「たずねる」「聞く」という意味の他動詞です。英語ではask O1 O2「O1にO2をたずねる」のように二重目的語をとりますが、ウルドゥー語／ヒンディー語ではO1つまり人のほうには後置詞を用います。
1.
彼は店主に値段をたずねた。
　他動詞ですから過去分詞(完了分詞)の性や数は主語ではなく目的語に一致するわけですが、それはO2つまり物のほうになります。この文の場合は(値段。男性名詞)というわけです。は(単複同形なのでわかりにくいですが)通常必ず複数形で用いられるので、末尾の過去分詞(完了分詞)は男性複数形になっているのです。

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。