|
当サイトでは「不確定未来形」という言い方で統一しますが、参考書によっては別の呼び方をしていることがありますので以下まとめてみました(参考書名は略記しました。詳しくは参考書・書店・リンク集をご覧下さい。以下はここで解説されている順番に記します)。
英語で書かれた参考書では、ほぼsubjunctive(接続法)で統一されています。日本語で書かれた参考書ではおおむね「不確定未来」に統一されつつあるようですが、このところあいついで出版された辞典で「叙想法」という言い方が採用されているので、当分統一されることはないでしょう。
語尾の表記は、語幹が母音で終わる場合（左）は、ヒンディー語では独立母音形、ウルドゥー語ではハムザをつけて書きますが、語幹が子音で終わる場合（右）は、ヒンディー語では母音記号形、ウルドゥー語ではハムザなしで書きます。発音的には違いはありません。
上記の活用語尾を覚えるのは難しそうですが、実は       の現在形変化と非常に似ているのです。の現在形変化の冒頭のを除いたうえで、 、 という語尾のところだけ 、 にすれば、そのまま不確定未来形の活用語尾になってしまいます。並べてみましょう。
の不確定未来形は不規則です。「一般動詞の不確定未来形でとなっている部分がになる」と覚えればいいでしょう。ただし１人称単数は、ウルドゥー語とヒンディー語で違います。ウルドゥー語では   をつけるわけで規則的なのですが、その結果として現在形とまったく同形となり区別できません。ヒンディー語では という特別な形となります。また、ウルドゥー語では１・３人称複数形の    が綴りでは１人称単数形と同形になってしまいます。
   と   は不規則です。もっとも「母音で終わるので …、…となるべきものが、…、…となる」というだけの話です。言い方を変えれば「が抜ける」「、であるかのような活用をする」ということなので、そう身構える必要もありません。ただし結果として、２人称複数形は、命令形と同形になってしまうので、注意が必要です。
また、     (飲む)は、変化に際しての部分が短母音つまり となり、まるでであるかのように変化します。ヒンディー語ではこの変化をちゃんと綴りでも書くのですが、ウルドゥー語ではそのままのように書くので、規則的変化となります。
不確定未来形はかなりの部分が日本語の「う・よう」(だろう、しよう)に相当します。ですから訳す場合は、とりあえず「う・よう」と訳しておいて、文脈を見ながらもっと適訳をさがせばいいでしょう。 むしろ作文・会話のほうが大変です。日本語の「う・よう」に相当する表現としては、不確定未来形だけでなく普通の未来形もあるわけで、どういうときに不確定未来形を用い、どういうときに普通の未来形を用いるのか、区別がやっかいです。 不確定未来形の原則は、確信のない仮想です。主に以下のような場面で用います。 なお、否定には   を用います。普通の未来形は    なので注意してください。
主語が話者自身のときは、「〜してもいいですか」のような許可を求める言い方、または「〜しましょうか」のようにこちらの提案に対する相手の同意や指示を求める言い方になります。
相手に対して、勧誘するときに用います。
相手に対して、丁寧に依頼・命令・要求するときに用います。
仮定文の前半で、「〜ならば」「〜としたら」という意味になります。ただし仮定文の前半ならば必ず不確定未来を用いなければならないというわけではなく、ふつうの未来形や現在形なども使います。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
※ご意見、ご教示などは、
に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。
(食べる)
(起きる)
