|
|
|
| 1. | 本文 |  |
| 発音 |
                       
|
|
| 訳 | この地域では一般に速く風が吹いています。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 2. | 本文 |  |
| 発音 |
         
|
|
| 訳 | ここは寒さで時々雪が降ります。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 3. | 本文 |  |
| 発音 |
    
|
|
| 訳 | あなたは定刻にここに到着する努力をすべきだった。 | |
| 解説 |
(〜べきだ)のウルドゥー語での現在の一般的なスペルは
|
|
| ヒン |
|
| 4. | 本文 |  |
| 発音 |
     
|
|
| 訳 | 鹿の脚の構造は美しく走れるようになっているものです。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 5. | 本文 |  |
| 発音 |
 
|
|
| 訳 | 彼の話を聞いて私たちは思わず笑いました。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 6. | 本文 |  |
| 発音 |
 
|
|
| 訳 | パキスタンでは人々は一般に何を食べていますか？ | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 7. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | みるみる空に黒い雲が広がってきた。 | |
| 解説 |
語の反復でできた副詞は多い。
語幹＋ は「〜して行く」でなく、「〜して来る」と訳すとうまいことが多いような気がする。
|
|
| ヒン |
|
| 8. | 本文 |  |
| 発音 |
 
|
|
| 訳 | 君(たち)はなぜ故意にこんな間違いをした？ | |
| 解説 |
は「故意に」という意味の複合副詞。
|
|
| ヒン |
|
| 9. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | 「歩いていてとても疲れました」「ちょっと休みましょう」 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 10. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | 二週間たって私の一人の友人がデリーから来ました。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
※ご意見、ご教示などは、
に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。