『ウルドゥー語入門』(ヒンディー語版)新出語彙-1

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ウルドゥー語語彙は、できる限りヒンディー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ウルドゥー語
		形接	H	と、そして、また、他の、別の	align="right">
		男	Po	部屋	align="right">
		女	A	ペン、筆	align="right">
		後	H	〜の	align="right">
		女	A	本、書物	align="right">
		女	A	いす	align="right">
		間代	H	(1)何(の)、何者　(2)〜か？　(3)[間]えっ！	align="right">
		女	H	窓	align="right">
		女	H	時計、瞬間	align="right">
		男	H	家、家庭　〜　在宅して	align="right">
		女	P	物、物品	align="right">
		副	H	いいえ	align="right">
		副	H	はい	align="right">
		女	H	帽子	align="right">
		男	A	学生。	align="right">
		副	H	〜ない	align="right">
		後	H	〜の上に	align="right">
		男	H	息子。〜君	align="right">
		男	A	学校	align="right">
		女	H	母、母親	align="right">
		後	H	--に(場所)	align="right">
		女	P	机	align="right">
		代	H	これ、この、この人(の)	align="right">
		副	H	ここに　−〜　−のところに	align="right">
		男	H	少年	align="right">
		女	H	少女	align="right">
		代	H	それ、その、彼(の)、彼女(の)。	align="right">
		男	E	学校	align="right">
		自助	H	コピュラ動詞の１人称複数現在形および３人称複数現在形。--である、--がある	align="right">
		自助	H	コピュラ動詞の２人称単数現在形および３人称単数現在形。--である、--がある	align="right">

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。