『ウルドゥー語入門』(ヒンディー語版)新出語彙-8

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ウルドゥー語語彙は、できる限りヒンディー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ウルドゥー語
		形副間	H	よい、立派な、健全な、よく、立派に、いいぞ、おや、では	align="right">
		副	H	あちらへ、あちらを	align="right">
		男	H	布、きれ	align="right">
		形	P	なくなった、見失った。〜　なくなる	align="right">
		女	H	草	align="right">
		自	H	終わる。皆済される。[語幹＋]〜してしまう	align="right">
		副	A	ちょっと	align="right">
		男	H	うそ。〜　うそをつく	align="right">
		男	H	タバコ	align="right">
		男	A	翻訳。〜　翻訳する	align="right">
		女	A	方法、やりかた。〜 のように	align="right">
		男	E	タオル	align="right">
		副	P	--ない　    ...でもなければ...でもない	align="right">
		自	H	沐浴する、水・湯を浴びる	align="right">
		他	H	着る、身に着ける、はく（履く）	align="right">
		他	H	ふく（拭く）、ぬぐう。	align="right">
		形男	P	閉められた、束縛された、ダム、堤防、土手。〜　閉める	align="right">
		男	P	子供、少年	align="right">
		男	A	体、身体	align="right">
		自	H	座る、腰掛ける、[語幹＋]--してしまう、うっかり--する	align="right">
		副	H	〜するな	align="right">
		女	P	親切、好意。〜 　どうぞ	align="right">
		男	P	騒ぎ、騒音。〜　騒ぐ	align="right">
		形	A	清潔な、はっきりした、晴れた	align="right">
		他	H	聞かせる	align="right">

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。