『ウルドゥー語入門』(ヒンディー語版)新出語彙-10

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ウルドゥー語語彙は、できる限りヒンディー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ウルドゥー語
		男	A	アラビア人。のほうが普通。	align="right">
		女	A	習慣、癖。	align="right">
		男	A	人、人間	align="right">
		男	A	コーヒー	align="right">
		男	H	動物園	align="right">
		副女	A	速く、急いで、急ぎ、迅速	align="right">
		女	P	生命、精髄、--ちゃん	align="right">
		男	P	力、勢力。　〜　強く。　(−)〜　強調する	align="right">
		自	H	けんか(喧嘩)する、争う、口論する	align="right">
		男	P	見物、見せ物（見世物）、ショー	align="right">
		女	P	発見、調査。〜調べる	align="right">
		男	P	仕立て屋	align="right">
		形	A	入った。　〜　入る	align="right">
		女	A	祈り、祝福。　〜　祝福する。　〜　祈る。　 〜おかげさまで	align="right">
		女	P	遅れ、遅刻、長時間。〜遅くなる、遅れる	align="right">
		男	H	隣人	align="right">
		他	H	読ませる、教える	align="right">
		女	A	心配、思案、思考。〜心配する	align="right">
		女	P	雨。〜　雨が降る	align="right">
		男	S	地理
		男	A	財産、品物	align="right">
		形	A	いろいろな、異なった、種々の	align="right">
		副	A	長期間	align="right">
		男	E	ヨーロッパ	align="right">
		自	H	戦う、争う、けんか(ケンカ 喧嘩)する	align="right">
		男	H	文書、書体、文章、論文
		接	P	そして(熟語用)	align="right">
		他	H	縫う	align="right">
		副	P	いつも、常に	align="right">

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。