『ウルドゥー語入門』(ヒンディー語版)新出語彙-16

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ウルドゥー語語彙は、できる限りヒンディー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ウルドゥー語
		副	A	その上、加えて、〜　に加えて	align="right">
		女	H	砂嵐、疾風、突風	align="right">
		女	P	自由、独立	align="right">
		形	P	少ない、不足の　〜〜　少なくとも。〜　減らす	align="right">
		女	P	暑さ、熱さ、(複数形で)夏　〜 　暑季、夏	align="right">
		男	A	会合、集会	align="right">
		男	E	医者	align="right">
		女	A	気分、気持ち	align="right">
		男	P	川、河	align="right">
		女	A	視線、見解　〜　見える	align="right">
		女	A	関係、関連、比較　−〜　に比べて、に関して	align="right">
		他	H	尋ねる、聞く	align="right">
		副	PA	(とともに)--なしで	align="right">
		他	H	話す、告げる、知らせる	align="right">
		女	H	雨期	align="right">
		副	P	(−〜という形で)　−について	align="right">
		自	H	逃げる、走る	align="right">
		後	H	〜もまた、同じく	align="right">
		後	P	(〜の形で)のように、に似て	align="right">
		男	A	対抗、比較　− ウ/ヒ −に比べて	align="right">
		形	A	関連の　〜　に関して	align="right">
		男	P	客、ゲスト	align="right">
		女	A	原因、理由　〜　のために、の原因で	align="right">
		男	A	故郷、故国、祖国	align="right">
		男	H	海	align="right">
		男	H	シンド(スィンド)。 　インダス川	align="right">
		後	A	(〜の形で)を除いて	align="right">
		男	A	航空機、飛行機	align="right">

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。