『ウルドゥー語入門』(ヒンディー語版)新出語彙-17

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ウルドゥー語語彙は、できる限りヒンディー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ウルドゥー語
		接	P	--とはいえ、たとえ--ても	align="right">
		副	H	たった今、まだ、未だ	align="right">
		男	H	マンゴー	align="right">
		男	P	往来、交通	align="right">
		形	H	高い、高位の、そびえる	align="right">
		女	A	嘔吐　〜　吐く	align="right">
		副	P	まるで、あたかも	align="right">
		女	H	頂上、トップ、剃らずに残してある頭髪	align="right">
		副	H	--する場所に	align="right">
		形	H	〜のような	align="right">
			H	覆う、かぶせる、覆い、(ウルドゥーのみ)蓋	align="right">
			H	蓋
		女	A	文明	align="right">
		形	P	新鮮な、新しい、若々しい	align="right">
		形	P	速い、鋭い	align="right">
		他	H	壊す、破る、割る、折る、手折る	align="right">
		男	P	敵、仇	align="right">
		男	H	山、山岳	align="right">
		自	H	増える、進む、生長する	align="right">
		女	P	雪、氷、霜　〜　雪が降る	align="right">
		男	H	父、父親	align="right">
		男	A	中心、中央、××センター	align="right">
		形	A	定まった、指定の	align="right">
		形	A	有用な、有益な	align="right">
		女	A	面会、会見　(−)〜　面会する	align="right">
		女	A	愛情、愛　(−)〜　愛する	align="right">
		女	E	モーター、自動車	align="right">
		男	H	モヘンジョダロ	align="right">
		女	P	速度	align="right">
		男	H	人々、国民	align="right">

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。