ワニ本生物語(1/3)

ジャータカ208.
註と題はアナセンのリーダーにないので、 VRIのサイトで補った。

1. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	形中単処	昔に
   	名女単処	(地名)において
   	名男単処	(人名)[処格絶対節]
   	名中単対	王国を
   	(←)使現分男単処	治めている[処格絶対節]

   
   日本語訳…… 昔、ヴァラナシでブラフマダッタ王が国を治めていたとき、
   備考……
   
   
2. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男幹	ヒマラヤ
   	名男単処	地方で
   	名男単主	菩薩は
   	名男幹	猿
   	名女単処	胎において
   	連	生じて

   
   日本語訳…… ヒマラヤ地方で菩薩は猿の胎に生じ、
   備考……
   
   
3. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	形男単主	象の力→象のように(強い)
   	名男幹＋形男単主	力を具した→強い
   	形幹	大きな
   	名中→形男単主	体
   	名中幹＋名男→形男単主	立派な翼→翼のように立派な→吉祥のある
   	連	あり

   
   日本語訳…… 象のように力強く、大きな体と吉祥を持ち、
   備考……
   
   
4. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名中単処	ガンジス川の曲がったところに
   	名中幹＋名中単処	人里離れた森に
   	名男単対	住みかを
   	ア単３	準備した

   
   日本語訳…… ガンジス川の曲がったところ、人里離れた森に住んでいた。
   備考……
   
   
5. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	そのとき
   	名女単処	ガンジス川に
   	数男単主	一つの
   	名男単主	ワニが
   	ア単３	住んだ

   
   日本語訳…… そのときガンジス川に一匹のワニが住んでいた。
   備考……
   
   
6. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	さて
   	代男単属	これの
   	名女単主	妻が
   	名男単属	菩薩の
   	名中単対	身体を
   	連	見て

   
   日本語訳…… さて、このワニの妻が菩薩の身体を見て、
   備考……
   
   
7. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単属	彼の
   	名中幹	心臓
   	名中単処	肉において
   	名男単対	欲望、(妊婦の異常な)嗜好を
   	(←)使連	起こす
   	名男単対	ワニに
   	完単３	言った

   
   日本語訳…… 彼の心臓の肉に欲望をおこしてワニに言った。
   備考……
   
   
8. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代単主	私は
   	名男単呼	夫よ
   	代男単属	この
   	名男幹	猿の
   	名男単属	王の
   	名中幹	心臓
   	名中単対	肉を
   	不定	食べる
   	名男→形女単主	〜したい
   	接続	〜と

   
   日本語訳…… 夫よ、私はこの猿の王の心臓の肉を食べたい、と。
   備考……
   
   
9. 
   

   語(連声前)	説明	語義
   	形女単呼	(女性への呼びかけ)
   	代複主	私たちは
   	形男複主	水に住む
   	代男単主	これは
   	形男単主	陸に住む
   	副	どうして
   	接	(強意)
   	代男単対	彼を
   	不定	つかまえる
   	未複１	できるだろう
   	接	と

   
   日本語訳…… おまえ、私たちは水に住んでいてこれは陸に住んでいるのだから、 いったいどうしてこれをつかまえられようか。
   備考……
   
   
10. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単具	なんとかして (の項)
    	代男単具
    	名男単具
    	命単２	つかまえろ
    	接	もし
    	副	ない
    	未単１	得るだろう
    	未単１	死ぬだろう
    	接	〜と

    
    日本語訳…… なんとかしてつかまえなさい。 もし得られなければ私は死ぬだろう、と。
    備考……
    
    
11. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単具	それなら (の項)
    	副
    	副	〜するな
    	ア単２	おそれる

    
    日本語訳…… それならば恐れるな。
    備考……
    
    
12. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	現単３	ある
    	数男単主	一つの
    	名男単主	方法が
    	←使未単１	食べさせる
    	代単対	あなた(を)
    	代男単属	それの
    	名男幹	心臓
    	名男単対	肉を
    	接	〜と
    	名女単対	めすワニを
    	連	安心させて

    
    日本語訳…… あなたにそいつの心臓の肉を食べさせる一つの方法がある、 と、めすワニを安心させて、
    備考……
    
    
13. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	菩薩の
    	名女単属	ガンジス川の
    	名中単対	水を
    	連	飲んで
    	名女幹	ガンジス川
    	名中単対	岸に
    	形幹＋名男単処	着座のときに
    	形中単対→副	近くに
    	連	行って
    	副	こう
    	完単３	言った

    
    日本語訳…… 菩薩がガンジス川の水を飲んでガンジス川の岸に着座しているとき、 近くに行ってこう言った。
    備考…… 冒頭の菩薩が属格なのは、６語あとの「近くに」にかかっているのかもしれないが、 分詞の意味上の主語を属格で言うことは多いので、たぶんそういう用法だろう。
    
    
14. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男幹	猿
    	名男単呼	王よ
    	代男単処	この
    	名男単処	地で
    	形幹	悪い、にがい
    	名中複対	実を
    	現分男単主	食べて
    	副	どうして
    	代単主	あなたは
    	形幹＋名中単処	この古いなじみの土地で (の項)
    	副
    	現単２	住む

    
    日本語訳…… 猿の王よ、この地でにがい実を食べながら、 どうしてあなたはこの古いなじみの土地に住んでいるのか。
    備考……
    
    
15. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中幹＋名女単処	ガンジス川の対岸に
    	名男幹	マンゴーの木
    	名男幹	パンノキ(パンの木)
    	名男複属	〜などの
    	名中幹	蜜
    	名中複属	果物の
    	名男単主	限りが
    	副	ない
    	現単３	ある

    
    日本語訳…… ガンジス川の対岸にはマンゴーやパンノキをはじめとした蜜のように甘い果物の限りがない。
    備考……
    
    
16. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	(疑問文を作る)＠＠
    	代単属	あなた(の)
    	副	そこに
    	連	行って
    	名中単対	さまざまな実を
    	不定	食べる
    	副	ない
    	現単３	生きる
    	接	〜と

    
    日本語訳…… あなたはさまざまな実を食べるためにそっちへ行って住まないのか、と。
    備考……
    
    
17. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男幹	ワニ
    	名男単呼	王よ
    	名女単主	ガンジス川は
    	形女単主	水に満ちている
    	形女単主	広い
    	副	どうして
    	副	そこに
    	未単１	行くだろう
    	〜と	＠＠

    
    日本語訳…… ワニの王よ、ガンジス川は水に満ちて広い。どうしてそちらに行かれようか、と。
    備考……
    
    
18. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	もし
    	現単２	あなたは望む
    	代単主	私は
    	代単対	あなたを
    	代単属	私の
    	名中単対	背(を)
    	←使連	乗せて
    	未単１	導こう
    	接	〜と

    
    日本語訳…… もしお望みなら、私はあなたを私の背中に乗せて連れて行こう、と。
    備考……