ワニ本生物語(3/3)

ジャータカ208.
註と題はアナセンのリーダーにないので、 VRIのサイトで補った。

42. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	十分だ、不要だ
    	名男複具	これらの
    	名男複具	マンゴーの木
    	名中複具	リンゴの木
    	名男複具	パンの木
    	接	そして

    
    日本語訳…… [海の向こう岸にある]これらマンゴーの木やリンゴの木やパンの木はもう不要だ。
    備考…… 次句の前半(上の訳の[]部)とまとめて訳すべき。
    
    
43. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中複主	〜もの
    	名中単対→副	向こう岸に(ある)
    	名男単属	海の
    	名中単主	望むもの(は)
    	代単属	私の
    	名男単主	イチジクは

    
    日本語訳…… 私の望むものはイチジクだ。
    備考…… 前半の訳は前句の訳を参照。
    
    
44. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形女単主	大きい
    	副	まことに
    	代単属	あなたの
    	名女単主	身体は
    	副	ない
    	接	そして
    	名女単主	知恵は
    	形女単主	適する

    
    日本語訳…… まことにあなたの身体は大きく、そして知恵は身体に適しない。
    備考……
    
    
45. [詩]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	ワニよ
    	過分男単主	だまされた
    	現単２	あなたはある
    	命単２	行け
    	副	今や
    	副	思いのままに
    	接	〜と

    
    日本語訳…… ワニよ、君はだまされたのだ。 もう思いのままに行け。
    備考……
    
    
46. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこに
    	間	十分だ、不要だ
    	代男単具	これらによって
    	接	〜と
    	代中複主	〜ものは
    	代単具	あなたによって
    	名男単処	小島において
    	← (語彙集未登録)過分中複主	説明された
    	代男単具	これらによって
    	代単為	私に
    	間	十分だ、不要だ

    
    日本語訳…… 「そこはこれらで十分だ」とは、 あなたが小島において説明したものは、私には不要である(という意味)。
    備考…… VRIのテキストでは最初のがになっているが、 直前のに影響されたサンディであろう。
    
    
47. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単主	望むものは
    	代単属	私の
    	名男単主	イチジクの木
    	接	〜と
    	代単属	私にとって
    	代男単主	これ、この
    	副	こそ
    	名男幹	イチジク
    	名男単主	木
    	名中単主	望むもの

    
    日本語訳…… 「私の望むものはイチジクだ」とは、 私にとってはこのイチジクの木こそが望むものだ(という意味)。
    備考……
    
    
48. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単主	身体
    	接	〜と
    	名中単主	身体

    
    日本語訳…… 「身体」とは、身体(の意味である)。
    備考…… ３句目(44)のへの単なる語釈。
    
    
49. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形女単主	適する
    	接	〜と
    	名女単主	知恵が
    	接	しかし
    	代単属	あなたの
    	形女単主	適する
    	代男単属	その
    	名中単属	身体の
    	形女単主	適合する
    	副	ない
    	現単３	ある

    
    日本語訳…… 「適しない」とは、あなたの知恵がその身体に適合しない(という意味である)。
    備考…… ３句目(44)の(適する)への語釈だが、 実質的にはをつけた「適しない」への語釈になっている。
    
    
50. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	命単２	行け
    	副	今や
    	副	思いのままに
    	接	〜と
    	副	今や
    	副	思いのままに
    	命単２	行け

    
    日本語訳…… 「もう思いのままに行け」とは、もう思いのままに行け(という意味)。
    備考…… 語順を組み替えて、サンディしない形にしただけ。 まだ次文に続く。
    
    
51. [註]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	現単３	ある
    	代単属	あなたの
    	名中幹	心臓
    	名中幹	肉
    	名中幹	とらえる
    	名男単主	手段
    	接	〜と
    	名男単主	目的

    
    日本語訳…… あなたの心臓の肉を得る方法とは目的を達せられない(ということだ)。
    備考……
    
    
52. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	ワニは
    	数→名中単対	千金を
    	形男単主	損をした
    	前	〜ように

    
    日本語訳…… ワニは千金を損したように
    備考……
    
    
53. 
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男単主	苦しんだ
    	形男単主	落胆した
    	←現分男単主	消沈している
    	名男単属	自分の
    	名中単対	家(を)
    	副	まさに
    	←過分男単主	行った

    
    日本語訳…… 苦しみ落胆し消沈して自分の家へと帰った。
    備考……
    
    
54. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	師匠(世尊)は
    	代女単対	この
    	名男幹	法
    	名女単対	教えを
    	連	取り出して
    	名中単対	本生物語を
    	ア単３	結合した

    
    日本語訳…… 師匠(世尊)はこの法話を取り上げて本生物語と結びつけた。
    備考…… ここからは後段(世尊が本生物語を解釈している部分)。
    
    
55. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その時
    	名男単主	ワニが
    	名男単主	(人名)
    	ア単３	あった
    	名女単主	めすワニが
    	(語彙集未登録)名女単主	(人名)
    	名女単主	バラモンの娘

    
    日本語訳…… その時のワニがデーヴァダッタであり、めすワニがバラモンの娘のチンチャーであった。
    備考……
    
    
56. [後]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男幹	猿
    	名男単主	王は
    	接	また
    	代単主	私
    	副	こそは
    	ア単１	あった
    	接	〜と

    
    日本語訳…… また猿の王はまさに私であった、と。
    備考……
    
    
57. [題]
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男幹	ワニ
    	名中幹	本生物語
    	名女単主	解説
    	形女単主	８番目

    
    日本語訳…… ワニ本生物語解説第８
    備考…… この話の八番目というのではなく、 この話がこの章の八番目ということ。