ヒトーパデーシャ 2-5

岩波文庫では「2-4」。p.112。最後は一部省略があるようだ

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	能現単３	いる
   	名中幹	(地名)
   	名男幹	山
   	名中単処	中央に
   	名中幹	(地名)
   	名中単主	呼び名(は)
   	名中単主	町(は)

   
   日本語訳……シュリー山の中央に、ブラフマプーラと呼ばれる町があった。
   備考……この現在形は「物語の過去」を表しており過去に訳すほうがいい。 以下但し書きなく処理する。
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代幹	その
   	名男幹	岩山
   	名中単処	先端に
   	名男単主	(固有名)
   	副	〜と呼ばれる
   	名男単主	魔物
   	能現単３	[処格]に住む
   	接	〜という
   	名男幹	人
   	名男単主	悪評が
   	副	いつも
   	受現単３	聞かれる

   
   日本語訳……その岩山の頂上に、ガンターカルナと呼ばれる魔物が住んでいると、人の悪いうわさがいつも聞かれた。
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	かつて
   	名女単対	鈴を
   	(←)前	[対格]とともに
   	反現分男単主	逃げている
   	代男単主	ある
   	尾
   	名男単主	盗賊が
   	名男単具	虎によって
   	()(使)過分男単主	殺される
   	過分男単主	食われた
   	接	そして

   
   日本語訳……かつて、鈴をもって逃げている、ある盗賊が、虎によって殺され食われた。
   備考……使役動詞の過去分詞は を抜いてからをつける
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代幹	その
   	名男幹	手
   	(←)過分女単主	落ちた
   	名女単主	鈴が
   	名男複具	猿たちによって
   	(←)過分女単主	得られた

   
   日本語訳……その手から落ちた鈴を猿たちが得た(←猿たちによって得られた)。
   備考……以下、形式上の受身文の訳は断りなく能動文とする。
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男複主	その
   	接	そして
   	名男複主	猿たちは
   	代女単対	その
   	名女単対	鈴を
   	副	絶えず
   	副	〜こそは
   	(←)使能現単３	鳴らす

   
   日本語訳……そしてその猿たちはその鈴をまさにひっきりなしに鳴らしていた。
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	かくて
   	代幹	その
   	名中幹	町
   	名男複具	人々によって
   	名男単主	それが
   	名男単主	人が
   	過分男単主	食われた
   	過分男単主	見られた

   
   日本語訳……かくてその村の人は、その食われた人間を目撃した。
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	絶えず
   	接	そして
   	名女幹	鈴
   	名男単主	音が
   	受現単３	聞かれる

   
   日本語訳……また絶えず鈴の音を聞いた。
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	まもなく
   	名男単主	(固有名)が
   	(←)過分男単主	怒った
   	名男複対	人々を
   	能現単３	食べる
   	名女単対	鈴を
   	接	そして
   	(←)使能現単３	鳴らす
   	接	〜と
   	絶	言って
   	名男複主	人々は
   	形男複主	すべての
   	名中単従	村から
   	過分男複主	逃げた

   
   日本語訳……まもなく、ガンタカルナが怒って人を食べて、 そして鈴を鳴らしていると言って、すべての人々は村から逃げた。
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	その後
   	名女単具	娼家の女将によって
   	絶	熟慮して
   	名男複主	猿たちが
   	名女単対	鈴を
   	(←)使能現複３	鳴らしている
   	接	〜と
   	副	自ら
   	絶	認識して
   	名男単主	王は
   	(←)使過分男単主	告げられた

   
   日本語訳……その後娼家の女将が考えて、 猿たちが鈴を鳴らしていると自ら知り、王に告げた。
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	王よ
    	接	もし
    	名中幹	財宝
    	名男単主	出費が
    	受現単３	なされる
    	副	その時
    	代単主	私は
    	代男単対	かの
    	名男単対	(固有名)を
    	(←)使能現単１	退治する

    
    日本語訳……王よ、もし財宝を出費してくださるなら、 そのとき私はかのガンターカルナを退治します。
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	名男単具	王によって
    	名中単主	財宝が
    	(←)過分中単主	与えられた

    
    日本語訳……そこで王は財宝を与えた。
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単具	女将によって
    	接	そして
    	副	自ら
    	名男幹	猿
    	形幹	気に入る
    	名中複対	果実たちを
    	絶	受け取って
    	名中単対	森林(を)
    	絶	入って
    	名中複主	果物たちが
    	(←)過分中複主	ばらまかれた

    
    日本語訳……そして女将は自ら猿の気に入る果物を受け取って、 森林に入り果物をばらまいた。
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	すると
    	名女単対	鈴を
    	絶	捨てて
    	名男複主	猿たちは
    	名中幹	果物
    	(←)過分男複主	専念した
    	能完複３	なった

    
    日本語訳……すると鈴を捨てて、猿たちは果実に執着する者たちとなった。
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女単主	女将は
    	名女単対	鈴を
    	絶	取って
    	(←)過分女単主	やって来て
    	形幹	すべての
    	名男幹	世界
    	動形女単主	尊敬されるべき者
    	能過単３	なった

    
    日本語訳…… 女将は鈴を取ってやって来て、全世界の尊敬されるべき者となった。