ヒトーパデーシャ 3-3 - サンスクリット語(梵語)リーディング

語(連声前)	説明	語義
	能現単３	いる
	名男単処	(地名)に
	名男単主	(人名)
	副	～と呼ばれる
	名男単主	洗濯屋

日本語訳…… ハスティナープラにヴィシャーラという洗濯屋がいた。
備考…… この現在形は「物語の過去」を表しており過去に訳すほうがいい。以下但し書きなく処理する。

語(連声前)	説明	語義
	代男単属	彼の
	名男単主	ロバが
	名中単従	過度の運搬から
	形男単主	弱い
	形男単主	まさに死のうとしている
	能過単３	いた

日本語訳…… 彼のロバが過度の運搬の仕事によって弱って死ぬ寸前だった。

語(連声前)	説明	語義
	副	そこで
	代男単具	その
	名男単具	洗濯屋によって
	代男単主	あれ(ロバ)は
	名男幹	虎
	名中単具	革によって
	絶	おおって
	名中幹	森林
	名中幹	近く
	名中幹	農産物
	名中単処	中央で
	(←)過分男単主	解放された

日本語訳…… そこでその洗濯屋はそのロバに虎の革をかぶせ、森の近くの農産物の中央で解放した。 (←その洗濯屋によってそのロバは…)
備考…… 以後、形式的な受身文は但し書きなく能動文で訳すことにする。

語(連声前)	説明	語義
	副	そこで
	名中単従	遠くから
	名男幹	虎
	名女単具	心によって
	代男単対	それ(ロバ)を
	絶	見やって
	名中幹	田畑
	名男複主	主人たちは
	副	大急ぎで
	(←)反現複３	逃げる

日本語訳…… そこで遠くから虎だと思ってそのロバを見ると、田畑の持ち主たちは大急ぎで逃げるのだった。

語(連声前)	説明	語義
	副	さて
	代男単具	ある
	尾	ある
	名中幹	農産物
	名男単具	番人によって
	形幹	灰色の
	名男幹	羊毛の生地
	(←)過分幹	作られた
	名女幹	身体
	名中単具	甲冑によって
	名中単主	弓が
	絶	弦を張り
	(→aanata-) 過分幹	かがんだ
	名男単具	身体によって
	副	ひそかに
	(←) 過分男単主	～状態でいた

日本語訳…… さて、灰色の羊毛の生地で作られた身体を防る防具をつけた、ある農産物の番人が弓に弦を張り、ひそかに身をかがめていた。

語(連声前)	説明	語義
	代男単対	それを
	接	また
	名中単処	遠くない所から
	絶	見て
	名男単主	その
	名男単主	ロバは
	(←)過分幹	栄養のよい
	(名中→形男)単主	身体
	形男単主	太った
	名女単主	雌ロバ
	代女単主	これは
	接	～と
	絶	思って
	名男単対	声を
	(→)反現分男単主	しながら
	代幹	その
	副	～に向かって
	(→)過分男単主	走った

日本語訳…… またそれをあまり遠くないところから見たその、 (いまや)栄養がついて太ったロバは、「これは雌ロバだ」と思って、声をあげながらそれに向かって走った。
備考…… 「栄養のよい」「太った」は、「雌ロバ」にかかりそうな気がするが、男性形なので実は前の「そのロバ」にかかっているのである。

語(連声前)	説明	語義
	副	そして
	代男単具	その
	名男単具	番人によって
	名男単主	ロバ
	代男単主	これは
	接	～と
	名男単従	声から
	絶	判断して
	副	たやすく
	(→) 過分男単主	殺された

日本語訳…… そしてその番人は、「これはロバだ」と判断してたやすく殺した。