ヒトーパデーシャ 3-8 - サンスクリット語(梵語)リーディング

岩波文庫では「3-9」。p.193。
荻原のデーヴァナーガリー式ローマナイズをゴンダ式に変更。

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	能現単３	ある
   	名女単処	アヨダヤー
   	名女単処	町において
   	名男単主	チューダーマニ
   	名中単主	名
   	名男単主	王族が

   
   日本語訳…… アヨダヤーの町に、チューダーマニという王族がいた。
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単具	その
   	名中幹	富
   	形男単具	求める
   	形男単具	大きい
   	名男幹	身体
   	名男単具	苦痛によって
   	形男単主	聖なる
   	名男単主	チャンドラ…が
   	副	長い間
   	過分男単主	満足した

   
   日本語訳…… その富を求める大きな苦行を、聖チャンドラールダチューダーマニ神が長いこと満足した。
   
   
3. 
   
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	かくて
   	過分幹	滅ぼされた
   	名中→形男単主	罪
   	代男単主	あの
   	名男単処	夢で
   	名中単対	出会いを
   	絶	与えて後
   	形男単従	聖なる
   	名男単対	恩恵から
   	名男単具	ヤクシャ…によって
   	過分男単主	指示された

   
   日本語訳…… かくて、かの罪を滅ぼされた男は聖なる恩恵から夢で拝謁を得て、 (拝謁した)ヤクシャシュバラによって指示された。
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代中単主	〜するもの
   	代単主	あなたが
   	副	今日
   	副	翌朝
   	名中単対	そることを
   	絶	して後
   	名男幹	棒
   	名→形男単主	手にした
   	能現分男単主	〜している
   	形幹	自分の
   	名中幹	家
   	名女単処	門に
   	副	隠れて
   	能未単２	立っているだろう

   
   日本語訳…… あなたが明日の朝頭をそって後、 棒を手にしていて、 自分の家の門のところに隠れて立っているだろう。
   備考…… は、どこをそるのかは不明だが、 このために理髪師を呼んだというのだから、 ひげだけでなく髪をそったのだろう。
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	かくて
   	代男単対	〜人を
   	副	まさに
   	過分男単対	来た
   	名男単対	托鉢行者を
   	名中単処	中庭で
   	能未単２	見るだろう

   
   日本語訳…… かくて、中庭にやって来た托鉢行者をあなたは見るであろう、 まさにその彼を……
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単対	彼を
   	副	同情なく
   	名男単具	棒で
   	能未単２	打つだろう

   
   日本語訳…… あなたは彼を棒で同情なく打つだろう。
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	かくて
   	代男単主	あの
   	名男単主	托鉢行者は
   	名中幹	黄金
   	過分幹	満たされた
   	名男単主	瓶
   	能未単３	なるだろう

   
   日本語訳…… かくて、その托鉢行者は黄金でいっぱいの瓶になるだろう。
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単具	それによって
   	代単具	あなたによって
   	副	随意に
   	副	一生
   	形男単具	幸福な
   	動形中単主	生きるべきだ

   
   日本語訳…… それによってあなたは一生思い通り幸福に生きるべきだ。
   備考…… この文は形式的には受身文であり、主語のない無人称文なので、 最後の動詞的形容詞は中性単数となっている。
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	直ちに
   	副	そのように
   	過分男単処	実行して
   	代中単主	それが
   	過分中単主	なった

   
   日本語訳……直ちにそのように実行してそうなった。
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単主	それが
    	副	また
    	名中幹	そること
    	名中単具	仕事によって
    	過分男単具	連れてこられた
    	名男単具	理髪師によって
    	絶	眺めて後
    	過分中単主	熟考された

    
    日本語訳…… またそれを、頭をそるために連れてこられた理髪師が見て後、彼は熟考した。
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	ははあ
    	名男幹	宝
    	名女単属	取得の
    	代男単主	これが
    	名男単主	手段

    
    日本語訳…… ははあ、これが宝を得る手段なのだ。
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それゆえ
    	代単主	私は
    	副	〜もまた
    	副	このように
    	副	どうして
    	副	ない
    	能現単１	する

    
    日本語訳…… それゆえ私もどうしてこのようにしないだろうか(このようにしよう)
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	前	[従]から、以来
    	代男単主	その
    	名男単主	理髪師は
    	副	毎日
    	副	そのように
    	名女→形男単主	〜のような
    	名男幹	棒
    	名→形男単主	手

    
    日本語訳…… それ以来、その理髪師は毎日このように棒を手にして…
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	翌朝
    	副	まったく秘密に
    	名男単属	托鉢行者の
    	名中単対	到着を
    	反現単３	待つ

    
    日本語訳…… 翌朝、まったく秘密に托鉢行者が来るのを待つ。
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	あるとき
    	代男単具	彼によって
    	副	そのように
    	過分男単主	得られた
    	名男単主	托鉢行者が
    	名男単具	棒によって
    	絶	打って
    	過分男単主	殺された

    
    日本語訳…… あるとき彼はそのように乞食僧に出会い、棒で打って殺した。
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単従	その
    	名男単従	罪から
    	代男単主	その
    	接	もまた
    	名男単主	理髪師は
    	名男複具	王の役人たちによって
    	過分男単主	打たれ
    	過分男単主	死んだ

    
    日本語訳…… その罪によってその理髪師もまた王の役人に打たれて死んだ
    
    
17. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このために
    	名男単主	私は
    	能現単１	言う

    
    日本語訳…… このために私は言う
    
    
18. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単従	善行によって
    	過分中単主	得られたものが
    	代中単主	〜が
    	数男単具	ある者によって
    	代中単主	それが
    	代単属	私のもの
    	副	もまた
    	能未単３	なるだろう

    
    日本語訳…… 善行によってある人が得たものが私のものになるだろう。
    
    
19. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	絶	殺して
    	名男単対	托鉢行者を
    	副	それゆえに
    	名男単従	錯乱から
    	名男幹	宝
    	形男単主	求める
    	名男単主	理髪師は
    	過分男単主	死んだ

    
    日本語訳…… それゆえに錯乱し宝を望んだ理髪師は、托鉢行者を殺して死んだ