マハーバーラタ 1-3

ゴンダ文法選文8にも採録

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単主	(王名)は
   	名男単主	(固有名)
   	前	[具]とともに
   	名男複具	兄弟(によって)
   	名中単処	(地名)で
   	名中単対	長いソーマ祭を
   	能現単３	執行する
   	副	過去

   
   日本語訳…… パリクシトの子孫であるジャナメージャヤ王は兄弟たちとともにクルクシェートラにおいて長期間のソーマ祭を執行していた。
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単属	彼の
   	名男複主	兄弟たち
   	数男複主	３
   	名男単主	(人名)
   	名男単主	(人名)
   	名男単主	(人名)
   	接	〜と

   
   日本語訳…… 彼の３人の兄弟は、シュルタセーナ、ウグラセーナ、ビーマセーナと言った。
   備考…… 「兄弟」とあるが実際には弟らしい。
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単処	彼(Ｌ)
   	代中単対	その
   	名中単対	ソーマ祭を
   	(←)反現分男単処	執行する(Ｌ)
   	能過単３	来た
   	名男単主	(犬名)

   
   日本語訳…… 彼がそのソーマ祭を執行していると、サラマーの息子の犬が来た。
   備考…… (Ｌ)は処格絶対節の主語と述語
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単属	(王名)の
   	名男複具	兄弟たちによって
   	(←) 過分男単主	たたかれる
   	(←←) 強反現分男単主	激しく叫んで
   	名女単属	母の
   	副	[属]の近くに
   	能過単３	近づいた

   
   日本語訳…… ジャナメージャヤ王の弟たちによってたたかれ、激しくほえながら母の近くに近づいてきた。
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単対	その
   	名女単主	母は
   	(←←) 強反現分男単対	激しく叫んでいる者(を)
   	能完単３	言った

   
   日本語訳…… 母はその激しくほえている犬に言った。
   備考…… は一つとばして次のにかかる。
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	疑問
   	能現単２	あなたは泣く
   	代男単具	誰に
   	能現単２	あなたは〜いる
   	(←) 過分男単主	たたかれた
   	接	〜と

   
   日本語訳…… お前は誰に打たれて泣いているのか、と。
   備考…… 冒頭のは誰、何ではなく疑問文を作る言葉。 途中のはこの場合次の過去分詞の助動詞のような働きなのだろう。
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単主	彼は
   	副	こう
   	(←) 過分男単主	言われた
   	名女単対	母(を)
   	能完単３	答えた

   
   日本語訳…… 彼(息子)はこう言われて母に答えた。
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単属	(王名)の
   	名男複具	兄弟たちによって
   	(←) 過分男単主	たたかれた
   	能現単１	私は〜いる
   	接	〜と

   
   日本語訳…… ジャナメージャヤ王の弟たちにたたかれました、と。
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単対	彼(を)
   	名女単主	母は
   	能完単３	答えた

   
   日本語訳…… 彼に母は答えた。
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	たしかに
    	代男単具	あなたによって
    	副	そこで
    	(←) 過分中単対	違反されたことを
    	代男単具	〜者によって
    	能現単２	あなたは〜いる
    	(←) 過分男単主	たたかれた
    	接	〜と

    
    日本語訳…… たしかにお前はそこで、それをすればたたかれるような罪を犯したのでしょう、と。
    備考…… ゴンダ文法巻末には(罪、違反)という語が載っているが、 はそれとは違い、 の過去分詞。 紛らわしいので注意。
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	代女単対	彼女(を)
    	副	再び
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 息子は母に再び言った。
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	能現単１	私は罪を犯す
    	副	何か
    	副	ない
    	反現単１	私は注視する
    	名中複対	供物を
    	副	ない
    	反現単１	私はなめまわす
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 私は何も罪を犯していないし、供物を注視してもなめ回してもいない、と。
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単対	それを
    	絶	聞いて
    	代男単属	彼の
    	名女単主	母は
    	名女単主	(名)は
    	名男幹	息子
    	名中幹	苦難
    	形女単主	悩んだ

    
    日本語訳…… それを聞いて、彼の母サラマーは、息子の苦難に悩み…
    備考…… は一応 の過去分詞。
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単対	その
    	名中単対	ソーマ祭(を)
    	能過単３	近づいた

    
    日本語訳…… そのソーマ祭に近づいた。
    備考…… 次部分から関係代名詞でかかってくるので次部分と一緒に一気に訳したほうがいい。 「かのジャナメージャヤ王が弟たちとともに長期のソーマ祭を執行している、 そこの祭りに近づいた」
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜ところ
    	代男単主	その
    	名男単主	(王名)が
    	前	[具]とともに
    	名男複具	弟たち(によって)
    	名中単対	長期のソーマ祭を
    	反現単３	執行する

    
    日本語訳…… そこはかのジャナメージャヤ王が弟たちとともに長期のソーマ祭を執行している所であった。
    備考…… 前部分とあわせて一気に訳すほうがよい。 前部分参照。
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	代女単具	彼女によって
    	(←) 過分女単具	怒った
    	副	そこで
    	(←) 過分男単主	言われた

    
    日本語訳…… そこで怒った彼女は王に言った。
    
    
17. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	この
    	代単属	私の
    	名男単主	息子は
    	副	ない
    	副	何か
    	能現単３	罪を犯す

    
    日本語訳…… 私のこの息子は何も罪を犯さず
    
    
18. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	能現単３	注視する
    	名中複対	供物を
    	副	ない
    	能現単３	なめまわす
    	副	なにゆえに
    	(←) 過分男単主	たたかれた
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 供物を注視しもなめ回しもしないのに、なにゆえたたかれたのかと。
    備考…… (と)で終わっているがセリフは次まで続く。
    
    
19. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	副	何か
    	(←) 過能分男単主	言う
    	代単対	あなた(を)
    	名中単主	危難が
    	能未現３	来るだろう
    	接	〜と

    
    日本語訳…… 何も言わなければあなたに危難が来るだろう、と。
    
    
20. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	(王名)は
    	副	このように
    	(←) 過分男単主	言われた
    	名男幹	神
    	名女単具	メス犬
    	名女単具	(名)によって

    
    日本語訳…… ジャナメージャヤ王は神のメス犬サラマーにこのように言われ、
    
    
21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	非常に
    	(←) 過分男単主	動揺した
    	(←) 過分男単主	意気消沈した
    	接	そして
    	能過単３	いた

    
    日本語訳…… とても動揺し、そして意気消沈した。