ラーマーヤナ 3-10-53

ゴンダ文法選文11

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	この世に
   	副	ある時
   	副	人のいうところでは
   	形男単主	残忍な
   	名男単主	(人名)
   	接	その上、さらに
   	接
   	名男単主	(人名)

   
   日本語訳…… 人のいうところでは、あるときこの世に、残忍なヴァーターピと、そしてイルヴァラがいた。
   備考……
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男両主	兄弟
   	←過分男両主	〜を伴った
   	能過両３	座った
   	名男幹＋尾男両主	バラモン・殺す
   	頭＋名男両主	偉大な・神

   
   日本語訳…… お互い一緒に住む兄弟であり、バラモンを殺す強大な神であった。
   備考……
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	←使能現分男単主	〜を持つ
   	形中単対	バラモンの
   	名中単対	姿を
   	名男単主	(人名)
   	名中単対	サンスクリットを
   	能現分男単主	話す

   
   日本語訳…… イルヴァラはバラモンの姿をして、(バラモンらしく)サンスクリットを話し、
   備考……
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名動能現単３	招く
   	名男複対	バラモンたちを
   	代男単主	彼は
   	名中単対	父祖祭
   	←絶→前	[対]のために
   	形男単主	残忍な

   
   日本語訳…… かの残忍なる者は、バラモンたちを父祖祭のために招く
   備考……
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単対	兄に
   	名中単対	サンスクリットを
   	絶	使って
   	副	それから
   	代男単対	その
   	名男幹＋形男単対	雄羊・〜の形を持つ

   
   日本語訳…… 兄に標準語を使い、それから雄羊の姿に化けた彼を
   備考……
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男複対	彼ら
   	名男単対	再生族(バラモン)たちを
   	←使能完単３	食わせた
   	名中幹	父祖祭(の食事)
   	←過分中単具	見られた
   	名中単具	行為によって

   
   日本語訳…… 彼らバラモンたちに、父祖祭の食事に見せかけた行為によって食べさせた。
   備考……
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	そして
   	←過能分男複属	食べていた
   	代男複属	彼ら
   	名男複属	バラモン
   	名男単主	(人名)
   	能過単３	言った

   
   日本語訳…… そして、彼らバラモンたちが食べていたのだが、イルヴァラは言った。
   備考…… 前半は属格絶対節か？
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単呼	(人名)よ
   	反命単２	出て行け
   	接	〜と
   	名男単具	声によって
   	形男単具	大きな
   	能現分男単主	言う

   
   日本語訳…… (イルヴァラ)「ヴァーターピよ、出て行け」と大きな声で言う。
   備考……
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	かくて
   	名男単属	弟の
   	名中単対	言葉を
   	絶	聞いて
   	名男単主	(人名)は
   	名男幹＋尾男単主	雄羊・〜のように
   	能現分男単主	叫ぶ

   
   日本語訳…… かくて、弟の言葉を聞いて、ヴァーターピは雄羊のように叫び、
   備考……
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    ×２	絶	裂いて
    	名中複対	肉体を
    	名男複属	バラモンたちの
    	能過単３	飛び出した

    
    日本語訳…… バラモンたちの肉体を引き裂き引き裂き飛び出した。
    備考…… ゴンダ文法の註７は、 が本当はだということ。
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男複属	バラモンたちの
    	名中単主	千が
    	代男複具	彼ら
    	副	このように
    	形男複具	思いのままの変身によって

    
    日本語訳…… 千人のバラモンは、彼らの思いのままの変身によってこのように、
    備考……
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←使過分中複主	死に至らされた
    	絶	殺戮する
    	副	絶えず
    	名中幹	肉
    	形中複具	食べることで

    
    日本語訳…… いつも肉を食べることで殺戮せられ、死に至らしめられた。
    備考……
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単具	(人名)によって
    	副	その時
    	名男複具	神々によって
    	名動過分男単具	懇願された
    	頭＋名男単具	偉大な・聖仙によって＠＠

    
    日本語訳…… その時、神々に(怪物退治を)懇願された偉大なる聖仙アガスティアは、
    備考…… 直訳は次が受身文なので「アガスティアによって」だが、それを能動文に直して訳した。
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	絶	念を抱いて
    	副	まことに
    	名中単処	父祖祭において
    	←過分男単主	食われた
    	代男単主	かの
    	頭＋名男単主	偉大なる・神は

    
    日本語訳…… 父祖祭において父祖祭の供物のつもりでかの偉大なる神(ヴァーターピ)を食べた。
    備考…… (念を抱いて)がとても訳しにくいが、 「(ヴァーターピが父祖祭の供物という)念を抱かれて」ということだろう。 アガスティアを主語にすると上記のようになる。
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	そして
    	←過分中単主	終わった
    	接	〜と
    	絶	言って
    	絶	与えて
    	名男単処	手に
    	名中単対	すすぎの水を

    
    日本語訳…… そして(イルヴァラは)「やったぞ」と言って手にすすぎの水をそそぎ、
    備考……
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	兄(を)
    	反命単２	出て行け
    	接	〜と
    	名男単主	(人名)は
    	反過単３	言った

    
    日本語訳…… 兄に「出て行け」とイルヴィラは言った。
    備考……
    
    
17. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	かの
    	副	その時
    	反現分男単対	答えている
    	接	しかし
    	名男単対	弟(を)
    	名男幹＋形男単対	バラモン・殺す

    
    日本語訳…… そのとき、そう答えているバラモン殺しの弟に対して、
    備考…… 冒頭のはアガスティアを指すので、次部分の主語のところで「かの」と訳すのがよい。
    
    
18. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能過単３	言った
    	能現分男単主	笑い出しながら
    	形男単主	思慮深い
    	名男単主	(人名)は
    	名男幹	聖者
    	形男単主	最高の

    
    日本語訳…… かの、思慮深き最高の聖者アガスティヤは、笑い出しながら言った。
    備考……
    
    
19. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	どこから
    	不定	外に出る
    	名女単主	能力が
    	代単具	私によって
    	過分中単属	老いた
    	名中単属	魔物の

    
    日本語訳…… (アガスティア)「私のどこから、老いぼれた魔物が出て行くことができようか」
    備考…… 次部分も属格が続くが、こちらの属格は中性、次は男性なので、つなげないほうがよろしい。
    
    
20. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	兄
    	接	しかし
    	名男幹＋名中→形男単属	雄羊・姿/td>
    	←過分男単属	行った
    	名男幹	死者の国の神
    	名中単対	住居(を)

    
    日本語訳…… (アガスティア)「雄羊の姿をした兄があの世に行ったというのに」
    備考…… この部分全体が属格絶対節。
    
    
21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	さて
    	代男単属	彼の
    	名中単対	言葉を
    	絶	聞いて
    	名男単属	兄の
    	名男幹	死
    	←過分中単対	かかわった

    
    日本語訳…… さて、兄の死について言及した彼の言葉を聞いて、
    備考……
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←使不定	襲う
    	反完単３	[不定]はじめた
    	名男単対	聖者を
    	名男単従	怒りから
    	名男単主	夜の怪物は

    
    日本語訳…… 夜の怪物(イルヴァラ)は怒って聖者を襲い始めた。
    備考……
    
    
23. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	能過単３	[対]に突進する
    	名男幹	再生族(バラモン)
    	名男単対	第一番目の者
    	代男単対	かの
    	名男単具	聖者によって
    	←過分幹	光り輝いた
    	名中単具	威光によって

    
    日本語訳…… 彼(イルヴァラ)はそのバラモンの第一人者にむかって突進したが、威光輝く聖者によって
    備考……
    
    
24. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単具	目によって
    	名男幹	火
    	名男→形男単具	仕方、〜に似た
    	←過分男単主	焼き尽くされた
    	名男単対	死
    	←過分男単主	行った

    
    日本語訳…… 火のような目によって焼き尽くされ、死に至った。
    備考……