同格限定複合語

前半と後半に格の関係がない複合語です。修飾語＋被修飾語、逆に被修飾語＋修飾語、両方とも修飾語で別の語にかかる場合の三種類があります。詳しくは文法概説を参照。サンスクリットの用語の

は、「仕事＋持っている→持っている仕事」なので、後半が前半を修飾する形で、この形が一番訳しにくいかもしれません。