[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ−トピックス]

尊敬の複数

　実際には単数なのに尊敬の意味で複数を用いることがあります。
1.
私は彼がよい医者であると知っている。
　この文は直訳では「彼らがよい医者であると〜」ですが、尊敬の意味をこめて「彼は〜」と言っているのかもしれません。ですからもし複数であることを明示するならば、(みんな)などを用いる必要があります。

　尊敬の複数表現ではもちろん名詞・形容詞・動詞は複数形にするのですが、女性名詞は複数形にしません。形容詞や動詞は女性形のばあい単複同形なのであまり気にする必要はありませんが、名詞だけは注意が必要です。
2.
ご子息はお元気ですか？
3.
ご令嬢はお元気ですか？

●関連項目
敬語表現を作るの用法

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。