|
|
|
| 1. | 本文 |  |
| 発音 |
                 
|
|
| 訳 | あの娘たちはとても愚かです。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 2. | 本文 |  |
| 発音 |
         
|
|
| 訳 | あなたはウルドゥー語の辞典を持っていますか？ | |
| 解説 |
  は、「…は〜を持つ」という言い方。
直訳は「…の後ろに〜がある」なので、
は〜の部分の性数に一致。
|
|
| ヒン |
|
| 3. | 本文 |  |
| 発音 |
   
|
|
| 訳 | 王には２人の王子と３人の王女がいます。 | |
| 解説 |
 は、「…には〜がいる」「…は〜を持つ」という言い方。
上記1と異なり親族や身体のときに使う。
直訳は「…の〜がある」なので、
はもちろんは、「〜」の部分の性数に一致。
|
|
| ヒン |
|
| 4. | 本文 |  |
| 発音 |
 
|
|
| 訳 | あなたはどの食べ物が特に好きですか？ | |
| 解説 |
直訳は「あなたに〜好みがあるか」ということ。
このように、抽象的なものを持つというという場合には、
を使って、「…に〜がある」という言い方をする。
もっとも、＝「…が好きだ」というふうに覚えてしまうほうが
現実的であるが。
|
|
| ヒン |
|
| 5. | 本文 |  |
| 発音 |
      
|
|
| 訳 | 来年私はパキスタンに行くつもりです。 | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 6. | 本文 |  |
| 発音 |
  
|
|
| 訳 | パキスタンに住むためには少なくともウルドゥー語か英語の勉強が必要です。 | |
| 解説 |
不定詞は、それにかかるが女性なので女性形になっている。
|
|
| ヒン |
|
| 7. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | 私は毎日ウルドゥー語の新聞を読みます。 | |
| 解説 |
現在形は現在分詞＋。
|
|
| ヒン |
|
| 8. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | あなたは夜何時に寝ますか？ | |
| 解説 |
はこの場合目的語の後置詞の意味ではなく、
で「夜に」という副詞の意味になっているのに注意。
|
|
| ヒン |
|
| 9. | 本文 |  |
| 発音 |
 
|
|
| 訳 | あの美しい婦人の小さい娘はどうして泣いているのですか？ | |
| 解説 | ||
| ヒン |
|
| 10. | 本文 |  |
| 発音 |
|
|
| 訳 | 彼がパキスタン人の妻を持っているとは、私たちは知りません。 | |
| 解説 |
 (ヒンディー語では)は英語でいうthat節を作るが、
英語と違ってを省略することができない。現在形の否定は、現在分詞の前に をつける。
このときは必ず省略される。
女性複数は、があるとだったが、
がなくなることによってになるので注意。
|
|
| ヒン |
|
※ご意見、ご教示などは、
に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。