『ウルドゥー語入門』新出語彙-9

• 品詞…男)男性名詞、女)女性名詞、形)形容詞、代)代名詞、副)副詞、自)自動詞、他)他動詞、助)助動詞、接)接続詞、間)間投詞、後)後置詞。
• 由来…語が固有語であるか外来語であるか。H)ヒンディー語(固有語)、P)ペルシア語、A)アラビア語、T)トルコ語、C)中国語、Po)ポルトガル語、E)英語。
• ヒンディー語語彙はできる限りウルドゥー語と同じ単語にしたが、異なる場合はセルを薄いピンクで塗り、空欄とした。語彙を変更するかどうかの基準は、Oxford Hindi-English Dictionaryにのっているかどうかで判断した。アラビア語やペルシア語起源の語も、この辞書に載っているものは変更しなかった。

語	発音	品詞	由来	訳	ヒンディー語
		副	H	昨今、近頃
		形	H	これほどの、この程度の、これぐらいの　 　その間に
		女	A	発明。〜　発明する
		形	H	こんな、このような
		自他	H	変わる、改まる、変える、取り替える、交換する
		形男	A	ある、いくらかの、いくつかの、誰か、ある人々
		他	H	作る、建設する、--にする
		自	H	できる、なる、作られる
		男	P	鳥
		副後	H	まで、さえ、すら
		形	A	すべての、およそ、全〜
		男	P	動物、生物
		女	H	場所、余地、かわり。−〜　−のかわりに
		男	A	部分、分け前、役割。　(−)　参加する。
		女	A	世界、世の中
		形	H	第二の、第2の、次の、別の
		女	E	科学
		男	EP	科学者
		自他	H	理解する、わかる
		女	A	形、姿、顔つき
		女	P	世紀　〜　パーセント
		形	A	完了した、果たした。〜　果たす、経る、(道程を)終える。
		男	A	知識、--学
		女	A	価値、評価、程度。　(−)〜　評価する　〜　これほど。
		副	H	いつか、時には、めったに(…ない)  　時々、しばしば
		他	H	言う、唱える
		形	H	どのような、どんな、なんて
		副	H	どうして、なぜ
		形	P	過ぎた、過去の、先の　〜　先日
		他	H	書く
		女	E	機械
		女	A	人気がある、評判の、受け入れられた。〜　受け入れられる
		女	A	過程、段階、旅程、〜階
		男	H	真珠
		形	A	現在の、現存の
		男	A	季節、天候、天気
		副	P	戻って、返って、帰って。

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。