ヒトーパデーシャ1-3 (1/6)

鹿とカラスとジャッカル　ランマンのリーダー４による

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	能現単３	ある
   	名男幹	(地名)
   	名男単処	国において
   	形→名女単主	(森林名)
   	名中単主	名前
   	名中複主	森林が

   
   日本語訳…… マガダ国にチャンパカヴァティーという名の森林があった。
   備考……
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代女単処	そこ(＝森林)に
   	副	長い間
   	形男単具	大きな
   	名男単具	愛情によって
   	名男幹	鹿
   	名男両(DV)主	カラスが
   	能現両３	住む

   
   日本語訳…… その森林に鹿とカラスが長いことたいそう仲良く住んでいた。
   備考……
   
   
3. 
   
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単主	その
   	接	そして
   	名男単主	鹿は
   	形幹	自己の
   	名女単具	意志によって
   	能現分男単主	歩き回って
   	←過分幹	太った
   	名中→形男単主	身体
   	代男単具	誰の
   	尾	(不定)
   	名男単具	ジャッカルによって
   	←過分男単主	見られた

   
   日本語訳…… そして自己の意志で歩き回っている、身体の太ったその鹿を、あるジャッカルが見た。
   備考……
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単対	それを
   	絶	見て
   	名男単主	ジャッカルは
   	能過単３	考えた

   
   日本語訳…… その鹿を見てジャッカルは考えた。
   備考……
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	間	ああ
   	副	何とかして
   	代中単対	この
   	名中単対	肉を
   	形中単対	おいしそうな
   	能現単１	食べる

   
   日本語訳…… (ジャッカル)「ああ、なんとかしてこのおいしそうな肉を食べたい」
   備考……の部分は複合語とも考えられる。
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	間	よし
   	名男単対	信頼を
   	副	まず
   	使能現単１	生じさせる

   
   日本語訳…… (ジャッカル)「よし、まずは信頼を生じさせよう」
   備考……
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	〜と
   	絶	考えて
   	絶	近づいて
   	能過単３	言った

   
   日本語訳…… こう考えて近づいて言った。
   備考……
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単呼	友よ
   	形中単主	お元気ですか
   	代単為

   
   日本語訳…… (ジャッカル)「友よ、お元気ですか」
   備考……
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単具	鹿によって
   	←過分中単主	言われた
   	代男単主	誰
   	代単主	あなたは

   
   日本語訳…… 鹿は言った。「あなたは誰ですか？」
   備考……
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	ジャッカルは
    	反現単３	言う

    
    日本語訳…… ジャッカルは言った。
    備考……
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形幹	小さい
    	名女幹	知性
    	名中→形男単主	名前
    	名男単主	ジャッカル
    	代単主	私は

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「私はクシュドラブッディという名のジャッカルです」
    備考…… 名前の意味については上の語釈のとおり。
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ここで
    	名中単処	森林において
    	名男幹	親類・友人
    	←過分男単主	〜がない
    	副	死んだように
    	形男単主	一人の
    	能現単１	住む

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「親族・友もなく、死んだように一人でこの森林に住んでいます」
    備考……はこの部分では親族とも友人ともとれるが、次以降を考えると、「友人」の意味をはずすことはできない。
    
    
13. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	今
    	代単対	あなたを
    	名男単対	友人を
    	←使絶	発見して
    	副	再び
    	頭	〜を伴った
    	名男→形男単主	友人
    	名男単対	生物の世界を
    	←過分男単主	入った
    	能現単１	ある

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「今あなたという友人を発見し、私は再び友人のある身となり、生きた者のいる世界に入ることができました」
    備考……
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	今
    	代単具	私によって
    	代単属	あなたの
    	名男単具	従者によって
    	副	ぜひ
    	←動形中単主	あられるべき

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「さあ、ぜひ私をあなたの従者にしてください」
    備考……直訳は「今やぜひ私というあなたの従者によってあられるべき」
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単具	鹿によって
    	←過分中単主	言われた
    	副	このように
    	能命単３	あるべし

    
    日本語訳…… 鹿は言った。「そうしましょう」
    備考……
    
    
16. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	かくて
    	名中単対	(日が)沈むと(処格絶対節)
    	←過分中単処
    	名男単処	太陽が
    	形男単処	聖なる
    	名女幹	光線
    	形男単処	花環をつけた
    	名男単属	鹿の
    	名男幹	住む
    	名女単対	土地(を)
    	副	戻って
    	名男幹	鹿
    	名男両(DV)主	ジャッカルは
    	←過分男両主	行った

    
    日本語訳…… かくて鹿とジャッカルは、光線の花環をつけた聖なる太陽が沈むと、鹿の住む土地へと帰って行った。
    備考……
    
    
17. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	名男幹	(樹木名)
    	名男幹	木
    	名女単処	枝において
    	＋頭＋名女幹	(人名(＝よい＋知性))＠＠
    	名中→形男単主	名前
    	名男単主	カラスが
    	名男単属	鹿の
    	形幹	時間が長い
    	名男→形男単対→副	友人として
    	能現単３	住む

    
    日本語訳…… そこのチャンパカの木の枝に、スブッディという名のカラスが、鹿の古くからの友人として住んでいた。
    備考……
    
    
18. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男両対	二人を
    	絶	見て
    	名男単主	カラスが
    	能過単３	言った

    
    日本語訳…… 二匹を見てカラスは言った。
    備考……
    
    
19. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	友よ
    	形幹	輝いた
    	名中→形男単呼	身体

    
    日本語訳…… (カラス)「友よ、チトラーンガよ」
    備考…… 鹿の名前がいきなり出てくる。名前の意味は上の語釈のとおり「輝いた身体を持つ者」。
    
    
20. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	誰
    	代男単主	この
    	名男単主	仲間は

    
    日本語訳…… (カラス)「一緒にいるこの者は誰だい？」
    備考……