ヒトーパデーシャ1-3 (2/6)

鹿とカラスとジャッカル　ランマンのリーダー４による

21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	鹿は
    	反現単３	言う

    
    日本語訳…… 鹿は言った。
    備考……
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	ジャッカルは
    	代男単主	この
    	代幹	我々
    	名中単対	友情を
    	←能現分男単主	求めて
    	←過分男単主	来た

    
    日本語訳…… (鹿)「このジャッカルは私たちとの友情を求めてやって来た」
    備考……
    
    
23. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	カラスは
    	反現単３	言う

    
    日本語訳…… カラスは言った。
    備考……
    
    
24. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	友よ
    	副	突然
    	名男単具	未知の人(によって)
    	副	〜とともに
    	名男単主	信頼は
    	副	ない
    	副	まさに
    	←過分男単主	ふさわしい

    
    日本語訳…… (カラス)「友よ、突然やってきた未知の人を信頼するのはふさわしくない」
    備考……
    
    
25. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単主	その
    	副	ない
    	形→名中単主	幸福は
    	←過分中単主	行われた

    
    日本語訳…… (カラス)「よいことにはならない」
    備考……
    
    
26. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そのように
    	接	そして
    	←過分中単主	言われた

    
    日本語訳…… (カラス)「そして次のように言われている」
    備考……
    
    
27. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	＋←頭＋過分幹	ない＋知られた
    	名中幹	種族
    	名中→形→名男単属	習慣(を持つ者)の
    	名男単主	宿泊は
    	←動形男単主	与えられるべき
    	副	ない
    	代男単属	誰の
    	尾	(不定)

    
    日本語訳…… (カラスの引用する詩)「素性も気質もわからない者には宿を貸してはならない」
    備考……
    
    
28. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	猫の
    	接	なぜなら
    	名男単具	罪によって
    	←過分男単主	殺された
    	名男単主	ハゲワシは
    	←能現分幹	老いた
    	名男→形→名男単主	牡牛

    
    日本語訳…… (カラスの引用する詩)「猫の罪によってハゲワシのジャラドガヴァは殺された」
    備考…… 末尾の語はハゲワシの名。意味は上の語義参照。なお、このあとに「ハゲワシのジャラドガヴァ」に関する説話が挿入されているが、ランマンはこれを次の５に分離・移動させた。
    
    
29. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜と
    	名動絶	聞いて
    	代男単主	かの
    	名男単主	ジャッカルは
    	副	怒って
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… こう聞くと、かのジャッカルは怒って言った。
    備考……
    
    
30. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単属	鹿の
    	数幹	第一の
    	名中幹	出会い
    	名男単処	日において
    	代男単主	あなたは
    	接	〜もまた
    	＋(←)頭＋過分幹	ない＋知られた
    	名中幹	種族
    	名中→形→名男単主	習慣(を持つ者)
    	副	まさに
    	能過単３	あった

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「鹿にとって最初に出会った日には、あなたもまた素性も気質もわからない者であった」
    備考……
    
    
31. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それゆえ
    	代男単具	あなた
    	副	[具]とともに
    	副	どうして
    	副	今日
    	副	〜までも
    	代男単属	これの
    	名男幹	愛情
    	名女単主	継続が
    	副	ますます
    	反現単３	増す

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「それなのにどうして今日に至るまで、あなたとの鹿の愛情の継続がますます増しているのですか」
    備考……
    
    
32. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜所で
    	完分幹	学識ある
    	名男単主	人が
    	副	ない
    	能現単３	ある
    	←動形男単主	賞賛されるべき
    	副	そこで
    	形→名男単主	愚者
    	副	〜でさえも

    
    日本語訳…… (ジャッカルの引用する詩)「智者のいないところでは愚者ですら賞賛される」
    備考……
    
    
33. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分幹	除かれた
    	名男→形男単処	植物
    	名男単処	場所において
    	名男単主	ヒマ
    	接	〜でさえも
    	名動反現単３	樹木扱いされる

    
    日本語訳…… (ジャッカルの引用する詩)「樹木の生えないところではヒマですら樹木とみなされる」
    備考……
    
    
34. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	さらに

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「さらに」
    備考……
    
    
35. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	これ
    	形男単主	自分の
    	形男単主	他の
    	接	あるいは
    	接	〜と
    	名女単主	思考
    	形幹	軽い
    	名中→形→名男複属	心をもつ人々の

    
    日本語訳…… (ジャッカルの引用する詩)「これは身内だとか、これは他人だとかいうのは、小心者たちの思考である」
    備考……
    
    
36. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形幹	高貴な
    	←過分→名男複属	行いをする者たちにとって
    	接	しかし
    	名女単主	大地は
    	副	まさに
    	名中単主	家族

    
    日本語訳…… (ジャッカルの引用する詩)「しかし、すぐれた行為をする者たちにとっては、大地(のすべて)こそが家族である」
    備考……
    
    
37. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜ように
    	接	そして
    	代男単主	この
    	名男単主	鹿は
    	代単属	私の
    	名男単主	友人
    	副	そのように
    	代男単主	あなたは
    	接	〜もまた

    
    日本語訳…… (ジャッカル)「そしてこの鹿が私の友人であるのと同様、あなたも私の友人です」
    備考……
    
    
38. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	鹿は
    	能過単３	言った

    
    日本語訳…… 鹿は言った。
    備考……
    
    
39. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単主	[具]は何の役に立とうか
    	代中単具	この
    	形→名中単具	継続によって

    
    日本語訳…… (鹿)「こんな議論を続けても何の役にも立ちません」
    備考……
    
    
40. 
    
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男複具	すべての
    	副	一緒に
    	名男幹	信頼
    	名男単具	会話によって
    	名中単対	幸福(を)
    	←能現分男複具	[対]の心を抱く
    	受命単３	なされるべし
    	接	〜であるから

    
    日本語訳…… (鹿)「みんなが仲良く会話をして楽しい心を抱くべきです」
    備考……