ヒトーパデーシャ1-3 (6/6)

鹿とカラスとジャッカル　ランマンのリーダー４による

100. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	代中単対	それを
     	絶	見て
     	名男単具	カラスによって
     	←過分中単主	言われた

     
     日本語訳…… それを見てカラスは言った。
     備考……
     
     
101. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	名男単呼	友よ
     	名男単呼	鹿よ

     
     日本語訳…… (カラス)「鹿くん」
     備考……
     
     
102. 
     
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	代単主	あなたは
     	名男単対	自己を
     	(←)＋過分幹＋尾	死んだ・ように
     	←使絶	示して
     	名男単具	風によって
     	名中単対	腹を
     	←絶	満たして
     	名男複対	足を
     	絶	硬くして
     	能命単２	いろ

     
     日本語訳…… (カラス)「君は自分を死んだように見せかけ、腹に空気を満たし足を硬直させていろ」
     備考……は過去能動分詞のように見えるがそうではない。
     
     
103. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	接	〜するとき
     	代単主	私は
     	＋名男単対＋能現単１	声をあげる
     	副	その時
     	代単主	あなたは
     	絶	立ち上がって
     	副	大急ぎで
     	能未単２	逃げるだろう

     
     日本語訳…… (カラス)「私が声をあげたら君は立ち上がって大急ぎで逃げるんだ」
     備考……
     
     
104. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	名男単主	鹿は
     	副	そのように
     	副	まさに
     	名男幹	カラス
     	名中単具	言葉によって
     	←過分男単主	いた

     
     日本語訳…… 鹿はカラスの言葉どおりにしていた。
     備考……
     
     
105. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	接	かくて
     	名中幹	畑
     	名男単具	主人によって
     	名男幹	喜び
     	形幹	開いた
     	名中単具	目で
     	←過分男単主	見られた

     
     日本語訳…… かくて畑の主人は鹿を喜びで見開いた目で見た
     備考……の主語は省略されている「鹿」。
     
     
106. 
     
     
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	形男単対	そのような
     	名男単対	鹿を
     	絶	見て
     	代男単主	彼は
     	間	ああ
     	副	自ら
     	←過分男単主	死んだ
     	代男単主	これは
     	接	〜と
     	絶	言って
     	名男単対	鹿を
     	名中単従	捕縛から
     	←使絶	解放して
     	名男複対	わなを
     	不定	まとめる
     	形男単主	大急ぎの
     	能完単３	あった

     
     日本語訳…… そのような(捕らえられた)鹿を見てかの畑の主人は「ああ、こいつはひとりでに死んでしまった」と言って、捕縛から解放して大急ぎでわなをしまった。
     備考……
     
     
107. 
     
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	接	かくて
     	形幹	わずか
     	形中単処	遠い
     	←過分中単処	隔たった[処格絶対節]
     	名中幹	畑
     	名男単処	主人[処格絶対節]
     	代男単主	かの
     	名男単主	鹿は
     	名男単属	カラスの
     	名男単対	声を
     	絶	聞いて
     	副	大急ぎで
     	絶	立ち上がって
     	←過分男単主	逃げた

     
     日本語訳…… かくて、畑の主人がわずかに遠く隔たったとき、カラスの声を聞いてかの鹿は大急ぎで立ち上がって逃げた。
     備考……
     
     
108. 
     
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	代男単対	彼
     	前	[対]のほうに
     	代男単具	かの
     	＋名中幹＋名男単具	畑・主人によって
     	名男単従	怒りから
     	←過分幹	投げられた
     	名男単具	棒によって
     	名男単主	ジャッカルは
     	←使過分男単主	殺された

     
     日本語訳…… かの畑の主人が怒って鹿のほうに投げた棒によってジャッカルは殺された。
     備考……
     
     
109. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	副	そのように
     	接	また
     	←過分中単主	言われた

     
     日本語訳…… また次のように言われている。
     備考……
     
     
110. [詩]
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	数男複具	３
     	名男複具	年で
     	名男複具	ヵ月で
     	名男複具	半月で
     	名男複具	日で

     
     日本語訳…… (語り手の引用する詩)「三年で、三ヶ月で、三ヶ半月で、三日で」
     備考……
     
     
111. [詩]
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	形中複具	過度の
     	名中幹	悪行
     	名中複具	善行によって
     	副	この世で
     	副	まさに
     	名中単主	結果が
     	反現単３	到達する

     
     日本語訳…… (語り手の引用する詩)「過度の悪行、過度の善行によって、その結果は(来世どころか)この世でやってくる」
     備考……
     
     
112. 
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	接	だから
     	代単主	私は
     	能現単１	言う

     
     日本語訳…… だから私は言う。
     備考……
     
     
113. [詩]
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	名中幹	食物
     	名男両(DV)属	〜を食べる者の
     	名女単主	友情は
     	名女単属	不幸の
     	副	まさに
     	名中単主	原因

     
     日本語訳…… (語り手の引用する詩)「食べられる者と、それを食べる者との間の友情は、(幸福どころか)不幸の原因である」
     備考……
     
     
114. [詩]
     
     
     

     語(連声前)	説明	語義
     	名男単従	ジャッカルから
     	名男幹	わな
     	←過分男単主	縛られた
     	代男単主	あの
     	名男単主	鹿は
     	名男単具	カラスによって
     	←過分男単主	守られた

     
     日本語訳…… (語り手の引用する詩)「ジャッカルによってわなにかかった鹿は、カラスによって守られた」
     備考……