ナラ王物語2-3 - サンスクリット語(梵語)リーディング

ナラ王物語2-3/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
入門用に過剰な分かち書きをしているので注意。
64以外すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

日本語訳…… ナ「王たちは、この世の宝石のような彼女を乞い求めて」
備考……

日本語訳…… ナ「インドラ様、(王たちは)特に(彼女を得るのを)期待していたのです」
備考…… 「期待する」は「彼女を得ることを」である(ランマンの註より)。

日本語訳…… 一方、これを話していると、アグニ神をはじめとした守護神たちが、
備考……

日本語訳…… 最高の神々たちが、インドラ神のところにやってきました。
備考……

(最高の神々である、神々の頭目である)は、前部分の「守護神」の前に訳すとよい。

日本語訳…… そこで彼らすべての神々は、ナーラダのたいへんな話を聞きました。
備考……

日本語訳…… そして聞き終わると喜んで言いました。「それならわれわれもまた行こう」と。
備考……

日本語訳…… (ユディシティラ)大王様、そこですべての神々は、眷属を伴い、乗り物に乗り、
備考……

日本語訳…… 彼ら(神々)は、すべての王たちがいるところである、ヴィダルバ国をたずねました。
備考……

日本語訳…… カウンテヤー(クンティー妃の子＝ユディシティラ)様、ナラ王もまた王たちの集まるのを聞いて、
備考……

日本語訳…… ダマヤンティーに忠誠な王は、意気揚々と訪ねました。
備考…… 「忠誠な」は前部分の「ナラ王」にかけて訳す。「訪ねた」の目的語はダマヤンティーではなく、省略されている「ヴィダルバ国」である(53と同じ)。

日本語訳…… さて神々は道で、大地に立ったナラ王を見ました。
備考……

日本語訳…… 美貌の完全なさまでは、まるでこの世の姿で立っている美の神マンマタをまのあたりにしているようでした。
備考……

日本語訳…… かれら守護神たちは、太陽のように輝いている彼を見て、
備考……

日本語訳…… 神々は、ナラ王の美貌の完全さによって、(当初の)決心も消えて、呆然として立っていました。
備考……

日本語訳…… その後神々は空中を駆ける車を空に止めて、
備考……

日本語訳…… (ユディシティラ)王様、(神々は)天空から舞い降りて、ニシャダ国王(ナラ)に言いました。
備考……

日本語訳…… 神々「おお、おお、ニシャダ国王よ、王の第一人者よ、ナラよ、あなたは真実の誓いを守る人だ」
備考……

日本語訳…… 神々「王よ、我々を助けよ、我々の使者になれ」
備考……

日本語訳…… 以上、ナラの物語の第二章
備考……

マハーバーラタ 3-51-21