ナラ王物語3-1 - サンスクリット語(梵語)リーディング

ナラ王物語3-1/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
入門用に過剰な分かち書きをしているので注意。
1以外すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

語(連声前)	説明	語義
	名男単主	(人名)は
	能完単３	言った

日本語訳…… ブルハダシュヴァは言った。
備考……

日本語訳…… バラタ王の後裔である(ユディシティラ)大王様、ナラは彼らに「そういたしましょう」と同意して、
備考……

日本語訳…… さらに近づき、合掌して彼らにたずねました。
備考……

日本語訳…… ナ「あなたがたは誰ですか。そして私を使者として得ようと思うあなたは誰ですか」
備考……

日本語訳…… ナ「そしてそこで私がなすべきことは何なのですか、あるがままに話してください」
備考……

日本語訳…… ニシャダ国王(ナラ)にこのように言われて、インドラ神は語りました。
備考……

日本語訳…… イ「我々を、ダマヤンティーを目的にやって来た神々であると知れ」
備考……

日本語訳…… イ「私はインドラであり、そしてこれはアグニ(火の神)、そして全く同様にこれは水の神である」
備考……

日本語訳…… イ「王よ、一方こちらは、人々の身体を破壊させるヤマ神である」
備考……

日本語訳…… イ「あなたはまことにダマヤンティーに、我々が集まって来たことを告げよ」
備考……

日本語訳…… イ「ナ『偉大なるインドラ神をはじめとした守護神たちが(あなたに)会おうとしてやってくる』」
備考……

日本語訳…… イ「ナ『インドラ、アグニ、ヴァルナ、ヤマの神々はあなたを得たいと思っている』」
備考……

日本語訳…… イ「ナ『彼らのうちのいずれかの神を夫として選ぶのだぞ』」
備考……

日本語訳…… インドラにこういわれて、かのナラは合掌して言いました。
備考……

日本語訳…… ナ「同一の目的で集まってきた私を(そういう用件で)派遣しないでください」
備考……

日本語訳…… ナ「女に欲望をもった男が、いったいどうして～できましょうか」
備考…… 「できる」内容は次句

日本語訳…… ナ「他人のためにこのようなことを言うのを(できましょうか)。偉大な神々はこれをゆるしてください」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	名男複主	神々は
	能完単３	言った

日本語訳…… 神々は言いました。
備考……

日本語訳…… 神々「ニシャダ国王(ナラ)よ、さきほど私たちに、やりましょうと約束して」
備考……

日本語訳…… 神々「しないとはどうしてか。ニシャダ国王(ナラ)よ、あなたはすぐに行け」
備考……

マハーバーラタ 3-52-1