ナラ王物語3-2 - サンスクリット語(梵語)リーディング

ナラ王物語3-2/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
入門用に過剰な分かち書きをしているので注意。
21以外すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

語(連声前)	説明	語義
	名男単主	(人名)は
	能完単３	言った

日本語訳…… ブルハダシュヴァは言った。
備考…… 前ページ19-20が神々のセリフなので、確認の意味で挿入したのだろうが、前ページ19-20はブルハダシュヴァの語りの中のセリフであるから本来不要である。

語(連声前)	説明	語義
	副	このように
	←過分男単主	言われた
	代男単主	かの
	名男複具	神々によって
	代男複具	かの
	名男単主	(人名)は
	副	再び
	能過単３	言った

日本語訳…… かの神々たちにこういわれて、かのニシャダ国王(ナラ)は再び言いました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	頭	よく
	←過分中複対	守られた
	名中複対	家々(を)
	不定	入る
	副	どうして
	反現単１	私はすることができる

日本語訳…… ナ「しっかり守られた宮殿に私がどうして入ることができましょうか」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	能未単２	あなたは入るだろう
	接	～と
	代男単対	彼(を)
	名男単主	インドラは
	副	再び
	副	まさに
	反過単３	話した

日本語訳…… 「あなたは入る(ことができる)だろう」と、インドラは彼に重ねて言いました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	能完単３	行った
	代男単主	彼は
	副	そのように
	接	～と
	絶	言って
	名女単属	(人名)の
	名中単対	居所(を)

日本語訳…… 「そのように(します)」と言って、彼はダマヤンティーの住む家に行きました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	能完単３	見た
	副	そこで
	名女単対	ヴィダルバの王女を
	名女幹	女のお供の者
	名男幹	群れ
	←形女単対	覆われた

日本語訳…… (ナラは)そこ(王女の家)で、お供の者たちの群れに取り巻かれたヴィダルバの王女(ダマヤンティー)を見ました。
備考…… 「ヴィダルバの王女」には次句以降30までの内容がかかっていることに注意。次句～30の内容を訳してからここを訳すか、長すぎてダメなら、次句以降を「王女は～であった」とするなど、訳の上の配慮が必要。

語(連声前)	説明	語義
	←←強反現分女単対	強く光り輝く
	名中単具	美しい姿によって
	名女単具	美によって
	接	そして
	名女単対	美しい女性を

日本語訳…… 美しい姿と美しい容貌とによって強く光輝いている美しい女性を(見ました)。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	非常に
	＊＊＊＊	非常にやわらかな
	名中→形女単対	身体
	形幹	細い
	名中→形女単対	腰
	頭	よい
	名中→形女単対	眼

日本語訳…… とてもやわらかな身体を持ち、細い腰を持ち、美しい眼をもった(王女を見ました)。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	←能現分女単対	侮辱する
	接	まるで～のように
	名女単対	輝きを
	名男単属	月の
	形中単具	自身の
	名中単具	輝きによって

日本語訳…… 自身の輝きによってまるで月の輝きを侮辱する(凌駕する)ような(王女を見ました)。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代男単属	彼の
	絶	見て
	副	まさに
	反完単３	増した
	名男単主	愛は
	代女単対	彼女を
	形女単対	にっこりほほえむ

日本語訳…… にっこりほほえむ彼女を見るやいなや、彼の愛は増したのです。
備考……

は

にかかり、

は

にかかる。語順が錯綜しているので注意。

語(連声前)	説明	語義
	名中単対	真実を
	←←意能現分男単主	しようと思う
	接	一方
	←使能完単３	維持した
	名男単対	心の中に潜む愛を

日本語訳…… 一方で、(自分の言葉の)真実を守ろうと思って、心の中に潜む愛を抑制しました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	接	すると
	代女複主	かの
	名男単対	(人名)を
	絶	見て
	←過分女単主	動揺した
	形幹	最高の
	名女複主	女性たちは

日本語訳…… すると、かの高貴な女性たちは、ニシャダ国王(ナラ)を見て動揺し、
備考……

は

にかかる。また

の

の影響による

の

→

の変化に注意。

語(連声前)	説明	語義
	名中複従	座席から
	能完複３	飛び上がった
	名中単具	輝きによって
	代男単属	彼の
	←←使過分女複主	圧倒された

日本語訳…… 彼の輝きに圧倒されて座席から飛び上がりました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	能完複３	賞賛した
	接	そして
	形女複主	非常に喜んだ
	名男単対	(人名)を
	代女複主	彼女たちは
	名中幹	驚愕
	←過分女複主	満たされた

日本語訳…… そして、驚愕でいっぱいの彼女たちは非常に喜んでナラを賞賛しました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	ない
	接	そして
	代男単対	彼(を)
	反過複３	話しかけた
	名中複具	心によって
	接	一方
	能過複３	尊敬した

日本語訳…… そして、彼には話しかけず、むしろ心の中で尊敬しました。
備考……

語(連声前)	説明	語義
×３	間	ああ
	名中単主	姿
	名女単主	魅力
	名中単主	堅固
	形→名男単属	心の大きな人の

日本語訳…… 女たち「ああ、このお姿、ああ、この魅力、ああ、心の大きな人のこの堅固さ」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	誰
	代男単主	この男は
	名男単主	神
	接	あるいは
	名男単主	ヤクシャ
	名男単主	ガンダルヴァ
	副	～か
	能未単３	あるだろう

日本語訳…… 女たち「この男は誰だろう。神かヤクシャか、ガンダルヴァか」
備考……

語(連声前)	説明	語義
	副	～ない
	接	しかし
	代男単対	彼(を)
	能現複３	[不定]できる
	副	(過去)
	不定	言うこと
	接	さえも
	代中単対	何を
	尾	(不定代名詞)

日本語訳…… しかし彼に何一つさえも言うことができませんでした。
備考…… 主語などが次句なので、次句から先に訳すといい。

語(連声前)	説明	語義
	名中単具	輝きによって
	←←使過分女複主	圧倒された
	代男単属	彼の
	形女複主	内気な
	形幹	最上の
	名女複主	女性たちは

日本語訳…… 内気な高貴な女性たちは、彼の輝きに圧倒されて、
備考……

語(連声前)	説明	語義
	接	しかし
	代男単対	彼(を)
	←反現分男単対	ほほえんでいる
	接	一方
	←過分幹	ほほえむ
	形幹	～してから…
	形女単主	話しかける

日本語訳…… (次句参照)
備考…… この句の語は次句にかかるものが多く、単独で訳せないので、次句を参照。

語(連声前)	説明	語義
	名女単主	(人名)は
	名男単対	(人名)(を)
	名男単対	勇士(を)
	反過単３	話しかけた
	←過分女単主	驚いた

日本語訳…… しかし一方で、驚いたダマヤンティーは、ほほえんでいる彼、すなわち勇士ナラに、ほほえんでから話しかけました。
備考……

マハーバーラタ 3-52-9