パンチャタントラ1-2(2) - サンスクリット語(梵語)リーディング

日本語訳…… それゆえまず、これが何の音であるかを私は知ろう。

日本語訳…… 彼は堅固な心に頼り、熟慮しながら、ゆっくりゆっくり引き返すうちに、

日本語訳…… ～するうちに、太鼓を見つけた。

日本語訳…… 枝の先端が風の力で太鼓を打っている間、

日本語訳…… その間は音をたてており、そうでなければ音がしない。
備考……

は

同様、進行中の動作を表す。

日本語訳…… そしてさらに正しく認識して近くに行って、

日本語訳…… 好奇心からまさに自分で打った。そしてさらに喜んで考えた。

日本語訳…… ああ、我々のこの大いなる食事がふいに現れた。

日本語訳…… すなわちたしかにこれは、肉と脂肪と血で満ちたものだろう。
備考…… ゴンダ文法日本語版で

の前にスペースがあるのは誤植。英語版では入っていない。スペースを入れてしまうと「肉、脂肪」までが複合語であり、「これは血で満ちた肉と脂肪だ」みたいな意味になってしまうのだろうが、だとすれば「肉、脂肪」は並列複合語になり、「脂肪」は両数形になるはずだろう。

日本語訳…… そこでその粗い皮に包まれたものを、なんとかして、

日本語訳…… 破り、一箇所に穴を開けて、わくわくとした心で入った。

日本語訳…… しかし皮を破くことによって、牙の裂け目ができた。

日本語訳…… そしてそれ(＝皮)が、木の皮であるという特性を眺めて、

日本語訳…… がっかりしてこの詩節を唱えた。

日本語訳…… 以前こそは私はこれが脂肪で満たされていると思ったが、

日本語訳…… 入って見ると、皮であり木片であった。