全9ページ
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
 代中単処 |
ある |
|
尾 | |
|
名中単処 |
町 |
|
名男幹 |
織工 |
|
名男(並列複で)両主 |
車大工 |
|
 能現両３ |
住む |
|
副 |
(過去) |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
|
代男両主 |
２人は |
  |
名中幹 |
出生 |
|
前 |
以来 |
 |
名男単具 |
共に生活して |
 |
能過両２ |
住んだ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
互いに |
|
副 |
非常に |
|
名男幹 |
友情 |
|
形男両主 |
〜に専念して |
|
形幹 |
完全な |
|
名中幹 |
場所 |
|
形男両主 |
〜を歩き回り |
|
副 |
いつも |
 |
副 |
＠＠ |
 |
名男単対 |
時をすごす |
 |
能現両３ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
 |
副 |
あるとき |
|
副 |
そこで |
|
名中単処 |
町で |
|
代中単処 |
ある |
|
尾 | |
|
名中単処 |
神殿で |
|
名女幹 |
祭りの行列 |
| (←) |
形幹 |
大きな |
 |
 名男単主 |
祭が |
|
←(←)過分男単主 |
始まった |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこ |
|
副 |
そして |
|
名男幹 |
俳優 |
|
名男幹 |
舞踊者 |
|
名男幹 |
旅役者 |
|
形中単処 |
〜で満たされた |
|
頭 |
種々の |
|
名男幹 |
地方 |
|
(←)過分幹 |
来た |
|
名男幹 |
人 |
|
(←)過分中単処 |
満たされた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男両主 |
彼ら２人の |
|
名男両主 |
仲間は |
|
(←)能現分男両主 |
歩き回って |
|
代女単対 |
ある |
|
尾 | |
|
名女単対 |
王女を |
|
名女幹 |
めす象 |
|
(←)過分男単対 |
乗られた |
の現在形はいろいろあり、荻原ではとなっているが、
他の本ではとなっていたりもする。(王女を)には、まだまだ修飾語がかかっているので、
次以降(8.まで)を含めて一気に訳すとよい。
「〜なある王女を見た」であるが「ある王女が〜しているのを見た」としてもよい。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形幹 |
あらゆる |
|
名中幹 |
特徴 |
|
形女単対 |
〜をそなえた |
|
(←)名男幹 |
侍従 |
|
名男幹 |
宦官 |
|
(←)過分女単対 |
とりまかれた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女幹 |
神像 |
|
名中単為 |
見ること |
|
(←)過分女単対 |
やってくるのを |
|
(←)過能分男両主 |
見た |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接続 |
すると |
|
代男単主 |
あの |
|
名男単主 |
織工は |
|
代女単対 |
彼女を |
|
絶 |
見て |
|
名中幹 |
毒 |
|
(←)過分男単主 |
悩まされた |
|
副 |
ように |
|
(←)過分幹 |
罪を犯した |
|
形(名)男幹 |
捕り手 |
|
(←)過分男単主 |
捕まえられた |
|
副 |
ように |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男幹 |
愛(の神) |
|
名男複具 |
矢で |
|
(←)受現分男単主 |
打たれて |
|
副 |
突然 |
|
名男単処 |
大地に |
|
能完単３ |
倒れた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
|
代男単対 |
彼を |
|
代幹 |
その |
|
名女→形男単対 |
状態 |
|
絶 |
見て |
|
名男単主 |
車大工は |
|
代幹 |
その |
|
名中幹 |
苦しみ |
|
形男単主 |
悩む |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
(←)過分幹 |
親しい |
|
名男複具 |
人々によって |
|
代男単対 |
彼を |
|
絶 |
挙げる |
|
形幹 |
自分の |
|
名中単対 |
家(を) |
|
(←)使能過単３ |
連れて来させた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
|
接 |
そして |
|
形男複具 |
種々の |
|
(←)過分幹 |
冷たい |
|
名男複具 |
療法によって |
|
名男幹 |
医師 |
|
過分男複具 |
指示された |
|
名男複具 |
呪術師たちによって |
|
(←←)使受現分男単主 |
治療された |
|
副 |
ついに |
|
副 |
やっと |
|
形男単主 |
正気になった |
|
能完単３ |
の部分は、別の本では
(能現分男複具・さまざまの治療によって)となっている。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
かくて |
|
名男単具 |
車大工によって |
|
(← )過分男単主 |
たずねられた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
間 |
おお |
|
名男単呼 |
友よ |
|
副 |
どうして |
|
副 |
このように |
|
代単主 |
あなたは |
 |
副 |
突然 |
|
形男単主 |
放心した |
|
(←)過分男単主 |
発生した |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代中単対 |
その |
|
名動受命単３ |
話せ |
|
(←)名男幹 |
自分 |
|
名中単対 |
できごとを |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単主 |
彼は |
|
能完単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男単呼 |
友よ |
 |
接 |
もし |
|
副 |
このように |
|
副 |
その時 |
 |
能命単２ |
聞け |
|
代単為 |
私に |
|
副 |
秘密に |
|
代中単具 |
それによって |
|
形女単対 |
すべての |
|
(←)名男幹 |
自分の |
|
名女単対 |
苦痛を |
|
代単為 |
あなたに |
|
能現単１ |
語る |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
もし |
|
代単主 |
君が |
|
代単対 |
私を |
|
名男単対 |
友人(を) |
|
反現単２ |
考える |
|
副 |
すると |
|
名中幹 |
火葬のたきぎをつむことによって |
|
名中単具 | |
|
名男単主 |
恩恵が |
|
受命単３ |
なされよ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
受命単３ |
許されよ |
|
接 |
しかしながら |
|
接 | |
|
代中単主 |
何でも |
|
尾 | |
|
名男幹 |
親密 |
|
名男単従 |
高度によって |
|
頭 |
〜ない |
|
(←)過分中単主 |
ふさわしいことが |
|
代単属 |
君にとって |
|
代単具 |
私によって |
|
(←)過分中単主 |
実行された |