パンチャタントラ1-5(2)

全9ページ

21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	接	もまた
    	代中単対	それを
    	名動絶	聞いて
    	名男幹	涙
    	←過分幹	おおわれた
    	名中→形男単主	目
    	副	どもって
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 彼もまたそれを聞いて涙でいっぱいの目でどもりながら言った。
    備考……
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	友よ
    	代幹	その
    	名中幹	苦難
    	名中単主	原因は
    	代中単主	何
    	代単属	君の

    
    日本語訳…… (車大工)「友よ、君の苦難の原因は何か」
    備考……
    
    
23. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中対	それを
    	能命単２	言え
    	代中具	〜によって
    	名男単主	対応策
    	受現単３	される
    	接	もし
    	受現単３	できる
    	不定	する

    
    日本語訳…… (車大工)「もしできるならば、対応策になるようなことを言え」
    備考……
    
    
24. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←過分中単主	言われた
    	接	そして

    
    日本語訳…… (車大工)「そしてこういわれている」
    備考……
    
    
25. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中幹	薬剤
    	名男幹	目的
    	頭	よい
    	名男複属	呪文の
    	名女単属	理性の
    	接	そして
    	副	まさに
    	形男複属	高潔な人たちの

    
    日本語訳…… (車大工の引用した詩)「薬にとって、よい呪文にとって、理性にとって、高潔な人物にとって」
    備考……
    
    
26. [詩]
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←動形中単主	目的を達せられない
    	副	ない
    	能現単３	ある
    	名男単処	世界で
    	副	ここで
    	代中単主	〜こと
    	名中単属	宇宙の
    	形中単主	中にある

    
    日本語訳…… (車大工の引用する詩)「この世界において、この宇宙の中にあるもので、果たせないものはない」
    備考……
    
    
27. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それゆえ
    	代中複属	これらの
    	数中複属	４つの
    	接	もし
    	←動形中単主	目的を達すべき(方法)が
    	能未単３	あるだろう
    	代中単対	それを
    	代単主	私は
    	←使未単１	実行するだろう

    
    日本語訳…… (車大工)「それゆえ、もしこの４つの目的達成法があるならば、それを私は実行しよう」
    備考……
    
    
28. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	織工は
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 織工は言った。
    備考……
    
    
29. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	友よ
    	代中複属	これら[属格絶対節]
    	形中複属	他の[属格絶対節]
    	接	たとえ〜ても
    	副	とてもたくさん
    	名男複属	打開策の[属格絶対節]
    	←動形中単主	目的を達せられない
    	代中単主	その
    	代単属	私の
    	名中単主	苦痛は

    
    日本語訳…… (織工)「友よ、たとえ数多くのこれ以外の方法があったとしても、私のこの苦痛は解消しない」
    備考……
    
    
30. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単従	それによって
    	代単属	私の
    	名中単処	死において
    	副	〜するな
    	名男幹	時
    	名男単対	延期を
    	能命単２	せよ

    
    日本語訳…… (織工)「それによって私の死の延期をするな」
    備考……
    
    
31. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主	車大工は
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 車大工は言った。
    備考……
    
    
32. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	間	おお
    	名男単呼	友よ
    	接	もし
    	接	たとえ〜ても
    	←動形中単主	目的を達せられない
    	副	それにもかかわらず
    	接
    	←使命単２	告げよ

    
    日本語訳…… (車大工)「おお友よ、たとえ目的を達せられないとしても、それでも告げよ」
    備考……
    
    
33. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単具	〜によって
    	代単主	私が
    	接	もまた
    	代中単主	それが
    	←動形中単主	目的を達せられない
    	絶	考えて
    	代単具	君によって
    	前	[具]とともに
    	名男単処	火に
    	能現単１	入る

    
    日本語訳…… (車大工)「私もやはりそれが果たせないと思ったら、君とともに火に入ろう」
    備考…… 「火に入る」というのは、火葬のたきぎの上に乗るということ。
    
    
34. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	名男単対→副	一瞬
    	接	たとえ〜ても
    	代幹	君
    	名男単対	〜との離別を
    	反未単１	耐えるだろう

    
    日本語訳…… (車大工)「私は一瞬でも君との離別に耐えられない」
    備考……
    
    
35. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	これは
    	代単属	私の
    	名男単主	決心

    
    日本語訳…… (車大工)「これは私の決心だ」
    備考……
    
    
36. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    28を見よ

    
    日本語訳…… 織工は言った。
    備考……
    
    
37. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単呼	友よ
    	代女単主	〜女は
    	代女単主	あの
    	名女単主	王女が
    	名女幹	めす象
    	←過分女単主	乗った
    	副	そこで
    	名男単処	祭りで
    	←過分女単主	見られた

    
    日本語訳…… (織工)「友よ、あのメス象に乗った王女をあそこの祭りで見て」
    備考……
    
    
38. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代女単属	彼女の
    	名中幹	見ること
    	副	直後に
    	名男単具	愛の神によって
    	代単属	私の
    	代女単主	この
    	名女単主	状態が
    	←過分女単主	作られた

    
    日本語訳…… (織工)「彼女を見て直後に、私のこの状態が起こり」
    備考……
    
    
39. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	それで
    	副	ない
    	能現単１	できる
    	代幹	その
    	名女単対	苦痛(を)
    	不定	耐える

    
    日本語訳…… (織工)「それで私はその苦痛に耐えられないのだ」
    備考……