パンチャタントラ 5-9(1) - サンスクリット語(梵語)リーディング

日本語訳…… ある村に、スヴァバーヴァクルパナという名の、あるバラモンが住んでいた。

日本語訳…… 施しものとして得て食べ残された穀物によって、彼のびんは一杯だった。
備考…… 最後

は

(

)の使役動詞

日本語訳…… そのびんをくぎにぶらさげて、その下に寝台を置いて～

日本語訳…… 絶えず一点凝視によってそれを眺める。

日本語訳…… さてある日の夜眠った。そして考えた。

日本語訳…… これほど多くの穀物によって一杯に満たされたこのびんが存在するのだから～

日本語訳…… だからもしききんがあれば、これは100ルピーになるだろう。
備考…… 前の

は前文

と、後の

はこの文の

と呼応。

日本語訳…… そうしたらその金で私は一対の牝山羊を買おう。
備考…… 「一対の牝山羊」とは「二匹の牝山羊」なのではなく、「牡牝一対の山羊」を「牝山羊」で代表させた言い方なのだろう。

日本語訳…… すると６ヶ月ごとの生殖によってその二匹から家畜の群れができるだろう。

日本語訳…… すると牝山羊で多くの牝牛を買うだろう、～

日本語訳…… 牝牛で牝水牛を、牝水牛で牝馬を(買うだろう)
備考…… 前文からの続き。主動詞は前文の

。

日本語訳…… 牝馬の生殖によって多くの馬が生まれるだろう。
備考…… この文だけだと

などは女性複数、つまり牝馬ともとれそうだが、次の文で

という男性形の代名詞で受けているので、男性名詞(つまり牡馬ないし牡牝を問わない馬ということ)とわかる。

日本語訳…… それらの売却によって多くの金ができるだろう。

日本語訳…… その金で４つの部屋を持つ家が手に入る。