できる限り仏教専門用語訳を排して訳してみた。 宗教・哲学的な意味はまったく考えていない。
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
  間 |
[為]に敬礼します |
|
男単為 |
一切を知った者 |
を改めた。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
副 |
このように |
|
 代単具 |
私によって |
|
(← )過分中単主 |
聞かれた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
数男単処 |
ある |
|
名男単処 |
時に |
|
名男単主 |
世尊は |
|
名中単処 |
(地名)に |
|
能現単３ |
遊行する |
|
副 |
過去 |
|
名男単処 |
(山名)で |
|
名男単処 |
山で |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形男単具 |
大きな |
|
名男幹 |
比丘 |
|
名男単具 |
集団 |
|
副 |
[具]とともに |
|
形男単具 |
大きな |
|
接 |
そして |
|
名男単具 |
菩薩 |
|
名男単具 |
集団 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単具 |
その |
|
副 |
まことに |
|
名中単具 |
時 |
|
名男単主 |
世尊は |
 |
形幹 |
深い |
|
名男単対 |
悟り |
|
名中単対 |
名 |
|
名男単対 |
深い瞑想(を) |
|
(←)過分男単主 |
入った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単具 |
その |
|
接 |
そして |
|
名男単具 |
時に |
|
形幹 |
聖なる |
|
名男単主 |
観世音が |
|
名男単主 |
菩薩が |
|
名男単主 |
摩訶薩が |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男単主 |
菩薩が |
|
形女単処 |
深い |
|
名女単処 |
般若波羅蜜多において |
|
名女単対 |
修行を |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
反現分男単主 |
実行しながら |
|
副 |
このように |
|
能現単３ |
見極める |
|
副 |
〜た |
は能動態のみに変化するので、反射態現在分詞というのは異例。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
数男複主 |
５つの |
|
名男複主 |
区分が |
 |
代男複対 |
それらを |
|
接 |
そして |
|
名男幹 |
本性 |
|
形男複対 |
空虚な |
|
能現単３ |
見極める |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
すると |
|
名男単主 |
長老 |
  |
名男単主 |
(名)は |
|
名男幹 |
仏 |
|
名男単具 |
力によって |
|
形幹 |
聖なる |
|
名男単対 |
観世音 |
|
名男単対 |
菩薩(を) |
 |
代中単対 |
これを |
|
能ア単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単主 |
〜者は |
|
代男単主 |
誰でも |
 |
尾 | |
|
名男単主 |
有徳の男子 |
|
形女単処 |
深い |
|
名女単処 |
般若波羅蜜多 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単対 |
修行を |
  |
不定 |
実行する |
|
名男→形男単主 |
[不定詞]を望む |
|
副 |
どのように |
|
(←)動形男単主 |
教えられるべき |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
このように |
|
(←)過分男単主 |
言われた |
|
形幹 |
聖なる |
|
名男単主 |
観世音 |
|
名男単主 |
菩薩は |
|
名男単主 |
摩訶薩は |
|
名男単対 |
長老 |
|
名男単対 |
(人名)(を) |
|
代中単対 |
これを |
|
能ア単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単主 |
〜者は |
|
代男単主 |
誰でも |
|
尾 |
(不定) |
|
名男単呼 |
(人名)よ |
|
名男単主 |
有徳の男子は |
|
接 |
あるいは |
|
名女単主 |
有徳の女子は |
|
接 |
あるいは |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
形女単処 |
深い |
|
名女単処 |
般若波羅蜜多において |
|
名女単対 |
修行を |
|
不定 |
実行する |
|
名男→形男単主 |
[不定詞]を望む(者は) |
|
代男単具 |
その人によって |
 |
副 |
このように |
|
(←)動形中単主 |
見極められるべき |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
数男複主 |
５つの |
|
名男複主 |
区分が |
|
代男複対 |
それらを |
|
接 |
そして |
|
名男幹 |
本性 |
|
形男複対 |
空虚な |
|
(←)能現単３ |
と見なす |
|
副 |
た |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単主 |
形は |
|
名女単主 |
空の状態 |
 |
名女単主 |
空の状態 |
|
副 |
こそ |
|
名中単主 |
形は |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単従 |
形と |
|
副 |
ない |
|
前 |
[従]と異なる |
|
名女単主 |
空の状態 |
|
名女単従 |
空の状態 |
|
副 |
ない |
 |
前 |
[従]と異なる |
|
名中単主 |
形は |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代中単主 |
〜であるものが |
|
名中単主 |
形 |
|
代女単主 |
それは |
|
名女単主 |
空の状態 |
|
代女単主 |
〜であるものが |
|
名女単主 |
空の状態 |
|
代中単主 |
それは |
|
名中単主 |
形 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
このように |
|
名女幹 |
知覚 |
|
名女幹 |
知識 |
|
名男幹 |
浄化 |
|
名中(複合語のため)複主 |
識別 |
|
接 |
も |
|
名女単主 |
空の状態 |