般若心経・小本(1) - サンスクリット語(梵語)リーディング

般若心経・小本(1)

できる限り仏教専門用語訳を排して訳してみた。宗教・哲学的な意味はまったく考えていない。

語(連声前)	説明	語義
	間	[為]に敬礼します
	男単為	一切を知った者

日本語訳…… 一切を知った方に敬礼します
備考…… 玄奘訳にナシ。岩波の

を改めた。

日本語訳…… 聖なる観世音菩薩が深い智慧の彼岸の到達(般若波羅蜜多)において修行を
備考…… 玄奘訳の「観自在菩薩行深般若波羅蜜多」のあたりに相当

日本語訳…… 実行しながら見極めた。
備考…… 玄奘訳の「～時照見」に相当。

は能動態のみに変化するので、反射態現在分詞というのは異例。

日本語訳…… ５つの区分があり、そしてそれらを空虚であるとみなした。
備考…… 玄奘訳の「五蘊皆空」に相当。なお玄奘訳の次の「度一切苦厄」は原文にナシ。

日本語訳…… シャーリプトラよ、この世では形は空の状態であり、空の状態であるものこそ形である。
備考…… 玄奘訳の「舎利子」に相当。「この世では～」以降は対応箇所ナシ。

日本語訳…… 空の状態をもつものは形と異ならず、形は空の状態をもつものと異ならない。
備考…… 玄奘訳の「色不異空、空不異色」に相当。上の訳文と順番が違うようだが、必ずしもそういうわけではない。

日本語訳…… 形であるものが空の状態をもつものであり、空の状態をもつものが形である。
備考…… 玄奘訳の「色即是空、空即是色」に相当。

日本語訳…… 知覚や知識や浄化の行や識別も、まさに同様である。
備考…… 玄奘訳の「受想行識、亦復如是」に相当。

日本語訳…… シャーリプトラよ、この世では、すべての徳性は、空の状態という特徴を持っており、
備考…… 玄奘訳の「舎利子、是諸法空相」に相当。

日本語訳…… 生じないし、消滅しないし、汚物はないし、純粋でもないし、より少なくもならないし、一杯に満たされることもない。
備考…… 玄奘訳の「不生不滅、不垢不浄、不増不減」に相当。

日本語訳…… シャーリプトラよ、それゆえに空の状態においては、形はない(し～、)
備考…… 玄奘訳の「是故空中、無色」に相当。

日本語訳…… 知覚もないし、知識もないし、浄化の行もないし、識別もない。
備考…… 玄奘訳の「無受想行識」に相当。なお、最初の２つは女性単数ととることもできる。

日本語訳…… 目や耳や鼻や舌や身体や心がなく、
備考…… 玄奘訳の「無眼耳鼻舌身意」に相当。

日本語訳…… 形も音もにおいも味も触れられるべきものも徳性もない。
備考…… 玄奘訳の「無色声香味触法」に相当。

日本語訳…… 目の要素もないし、はては心や知識の要素もない。
備考…… 玄奘訳の「無眼界乃至無意識界」に相当。