ゴンダ文法−選文12にも採録 (3/3)
京大の徳永宗雄先生の入力なさったテキストとはずいぶん異なる。
東洋文庫の岩本訳の底本とは一致しているようだ。
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
  名男単主 |
(馬名) |
 |
名男幹＋形男単主 |
馬・最高の |
 |
名男＋名中単主 |
宝石(どちらも) |
|
接 |
そして |
|
名中単主 |
(宝石名) |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
 能過単３ |
生じた |
|
名男＋形男単呼 |
人・最高 |
 |
副 |
そのように |
 |
副 |
まさに |
|
名男単主 |
不死の霊薬が |
|
形中単主 |
最高の |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
|
代男単属 |
彼の |
|
過分中単処 |
仕事において |
|
名男単呼 |
ラーマよ |
|
形中単主 |
大きな |
|
能過単３ |
あった |
|
名男幹＋名男単主 |
一族・滅亡 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単属 |
(人名)の |
|
接 |
(強意) |
|
接 |
かくて |
|
名男複主 |
息子たちが |
|
名女幹 |
(人名) |
|
名男複対 |
息子たちを |
|
← 使能過複３ |
戦った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単対 |
連合した |
|
能過複３ |
|
|
形男複主 |
すべての |
|
名男複主 |
魔物たちは |
|
名男複具 |
(人名)たちと |
|
前 |
[具]とともに |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単主 |
先頭が |
|
能過単３ |
あった |
|
頭＋形中単主 |
たいへん・恐ろしい |
|
名男単呼 |
勇士よ |
|
名中幹 |
三界 |
|
形中単主 |
惑わせる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
〜とき |
|
名男単対 |
滅亡した |
|
← 過分中単主 |
|
|
形中単主 |
すべてが |
|
副 |
そのとき |
|
名男単主 |
(人名) |
|
頭＋名中→形男単主 |
偉大な・力 |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中単対 |
不死の霊薬を |
|
代男単主 |
＠＠ |
|
能過単３ |
奪いとった |
|
副 |
速やかに |
|
名女単対 |
幻術を |
|
絶 |
〜に頼る |
|
形女単対 |
幻惑させる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男複主 |
〜者たちが |
|
← 過分男複主 |
行った |
|
副 |
[対]に向かって |
|
名男単対 |
(人名)を |
|
形男単対 |
不滅の |
|
名男単対 |
最高霊 |
＋の連声は諸文法書では必ずしも明確になっていない。
がになるのはいいとして、
がそのまま残るのか、
それとも＋の連声同様にになるのか。
これによれば後者というわけである。
ホイットニー文典のp.175、セクション177には明記されている。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
過分男複主 |
押しつぶされた |
|
代男複主 |
彼らは |
|
副 |
そのとき |
|
名中単処 |
戦闘において |
|
名男単具 |
(人名)によって |
|
形男単具 |
威力まされる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単属 |
(人名)の |
|
名男複主 |
息子たちが |
|
名男複主 |
勇士 |
|
名女単属 |
(人名) |
|
名男複対 |
息子たちを |
|
反完複３ |
打ち倒した |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代中単処 |
この |
|
名中単処 |
恐ろしい |
|
頭＋名中単処 |
大きい・戦闘 |
|
名男幹 |
ディティの子孫 |
    |
名男両(DV)属 |
アディティの子孫 |
|
副 |
非常に |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
絶 |
打ち倒して |
 |
名女幹＋名男複対 |
(人名)・息子たち |
|
接 |
(強意) |
|
名中単対 |
支配権を |
|
絶 |
得て |
|
名男単主 |
(人名)は |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
能完単３ |
支配した |
|
← 過分男単主 |
喜んだ |
|
名男複対 |
世界を |
|
頭 |
〜を伴った |
  |
名男幹 |
聖仙 |
|
名男複対 |
集団を |
|
頭＋名男複対 |
伴った・歌手たちを |