鸚鵡七十話-31(2)

20. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それゆえ
    	形男単属	このような
    	頭	非常に
    	形男単属	より重い(比較級)
    	名中幹	世界
    	名男単属	災厄

    
    日本語訳…… それゆえ、このようなとても重大な世界の災厄の〜
    
    
21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名女幹	厄除け
    	名中単為	行為に
    	代男単処	あなたにおいて
    	名女単主	願望が
    	反現単３	存在する
    	接	もし

    日本語訳…… 厄除けの作業をあなたがなさりたいなら〜
    備考…… 直訳は「あなたにおいて厄除けの作業に願望があるならば」
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その時に
    	能命単２	せよ
    	代中単対	それを

    
    日本語訳…… その時はそれをなさい。
    備考…… (それを)は前部分のをさしていると、 ゴンダ文法に注がある。
    
    
23. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そうでなければ
    	代中単主	その
    	形中単主	すべてが
    	副	すっかり
    	(←) 過分中単主	終焉した
    	副	まさに
    	接	〜と
    	代単主	私は
    	能現単１	見る

    
    日本語訳…… そうでなければすべてが終末を迎えると私は思います。
    
    
24. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その後に
    	名女幹	大地
    	名男単主	支配者は
    	名女単対	声を
    	能過単３	放った

    
    日本語訳…… その後に大地の支配者(=王)は声を放った。
    
    
25. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	それでは
    	代男単属	この
    	名男単属	災厄の
    	副	いかにして
    	名女単主	厄除け
    	能現単３	である
    	接	〜と
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… 「それではこの災厄の厄除けはどのようであるのか？」と言った。
    
    
26. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そのとき
    	名男幹	王
    	名女単対	命令を
    	←() 絶	[対]に至る、達する
    	代男単主	彼は
    	副	もまた
    	能完単３	言った

    
    日本語訳…… そのとき、王の命令を受けて彼もまた言った。
    備考…… は「王が・命令を」という２語ともとれるが、 前半は絶対詞なので後半と主語を変更しないほうがよく、 だとすれば１語の複合語とするのがよい。
    
    
27. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単主	あなたは
    	副	こそは
    	代男単属	その
    	名男単属	災厄の
    	名女単対	厄除けを
    	能未単２	するだろう
    	接	〜と

    
    日本語訳…… この厄除けをできるのはあなただけです、と。
    備考…… 直訳は「あなたこそがこの厄除けをなさるでしょう、と」。
    
    
28. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代幹	これ
    	名男単処	目的
    	代男単為	私に
    	名男単属	自分の
    	名男単対	約束を
    	能命単２	出せ

    
    日本語訳…… このために私にご自分の約束を出せ。
    備考…… 「ご自分の約束」とは、以下に述べる「私を殺さないという確約」を指すのだろう。
    
    
29. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	後に
    	能未単１	言おう

    
    日本語訳…… その後に言いましょう。
    
    
30. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その時
    	名男単主	王は
    	代男単為	彼に
    	名中単対	約束を
    	能過単３	出した

    
    日本語訳…… その時王は彼に約束を出した。
    
    
31. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	かくて
    	代男単主	彼は
    	代幹	その
    	名男単対	厄除けの行動を
    	名男単対	王(を)
    	(←) 使能過単３	語った

    
    日本語訳…… かくて例の男はその厄除けの行動を王に語った。
    
    
32. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代幹	私
    	名中単主	保護
    	(←) 動形中単主	なされるべき

    
    日本語訳…… 私の保護をしなさい。
    
    
33. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男単為	これだけによって
    	代幹	その
    	名女単主	厄除けが
    	能未単３	あるだろう
    	接	〜と
    	能命単２	理解せよ

    
    日本語訳…… これだけでその厄除けになるだろうということをご理解ください。
    
    
34. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単主 王は
    	副	もまた
    	能ア単３	言った

    
    日本語訳…… 王もまた言った。
    
    
35. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形女単主	別の
    	名女単主	世界が
    	能未単３	できるだろう
    	接	〜と
    	代中単主	それは
    	代中単主	何

    
    日本語訳…… (あなたの言う)「別の世界ができるだろう」というのは、どういう意味ですか？
    備考…… についてはゴンダ文法に「そこで、あなたの主張はどういう意味なのですか」という注がある。 でくくられるようなセリフは、中性単数扱いになるので、 受けるときはになる。
    
    
36. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	彼は
    	能過単３	言った
    	反命単２	注意を払え
    	名女幹	大地
    	名男単呼	大王

    
    日本語訳…… 彼は言った。大王様、ご注意ください。
    
    
37. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単処	自分
    	(←) 過分男単処	殺された
    	形女単主	すべての
    	副	もまた
    	名女単主	世界は
    	(←) 過分幹	終了した
    	名中→形女単主	形
    	副	まさに

    
    日本語訳…… 私が殺されれば全世界もまたおしまいです。
    
    
38. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	もし
    	代単主	私が
    	(←) 過分男単主	死んだ
    	副	そのとき
    	形男単主	全体の
    	副	もまた
    	名男単主	世界は
    	副	すっかり様変わりして
    	(←) 過分男単主	生まれる
    	副	まさに

    
    日本語訳…… もし私が殺されれば、全世界もまたすっかり様変わりしたものとなります。
    
    
39. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代単属	私の
    	形男単属	以外の
    	名女単具	期待によって
    	代中単主	何
    	名中単主	名前
    	名中単主	効用

    
    日本語訳…… 私以外の者を期待して、いったいどういう効用がありましょう？
    備考…… で「いったいどんな」「いったいどうして」という意味になる。
    
    
40. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そのとき
    	名男単主	王は
    	代幹	それ、彼
    	名中単対	言葉を
    	(←) 使絶	笑い出す
    	代男単対	彼を
    	(←) 能過単３	自由にした

    
    日本語訳…… その時王は彼の言葉に笑い出し、彼を自由にした。