[ウルドゥー語／ヒンディー語ページ−トピックス]

こんにちは

1. イスラム教徒の「こんにちは」
   

   1.
   	こんにちは(最初に言う場合)

   2.
   	こんにちは(答える場合)

   　はアラビア語で、全世界共通・オールマイティ(時間などに無関係)に出会ったときに使える、イスラム教徒のあいさつです。直訳すると「あなた(がた)に平安あれ」。複数になっているのは尊敬表現なので、相手が一人であってもかまいません。
   　答える場合は。直訳すると「あなた(がた)にも平安あれ」。
   　どちらもアラビア語の定冠詞の発音に注意してください。のは太陽文字なので、のが同化してになります。また、文中では最初のが発音されません。
   　アラビア語の正式なフスハー(文語)の発音ではのように末尾にという母音がつきますが、実際にはアラビア語でも末尾のは省略されますし、ましてウルドゥー語では末尾のはありません。
   
   

   3.
   	こんにちは

   　こちらもイスラム教徒が用いる「こんにちは」で、より丁寧な挨拶になります。は(礼儀)の複数でこの場合は「挨拶」という意味。は「申請、申し上げる」なので「挨拶を申し上げます」といったところ。時間に関係なく、出会ったときのあいさつとして使えます。



2. ヒンドゥー教徒の「こんにちは」
   

   4.
   	こんにちは

   5.
   	こんにちは

   　は本来サンスクリット。は中性名詞の「敬礼」であり、為格とともに「〜に敬礼します」というふうに使います。が(あなた)の単数為格です。これで「あなたに敬礼します」となるわけです。相手が複数の場合、サンスクリットとしてはとなるはずですが、熟した表現なのででかまいません。
   　もやはり「敬礼」という意味（「敬礼」を表す名詞として、現代ヒンディー語ではを用い、は用いません）。
   　どちらも時間に関係なく用いられるあいさつであり、しかも出会いのときだけでなく別れるときにも、つまり「さようなら」の意味でも使います。

●関連項目 あいさつについて さようなら

※ご意見、ご教示などは、に戻り、掲示板あるいはメールで賜るとありがたく思います。