マハーバーラタ 3-53-1

ナラ王物語4-1/3
デーヴァナーガリーはランマンのリーダーのものをそのまま使用。
1以外すべて韻文、ブルハダシュヴァのセリフなので、[詩]表記および(ブルハダシュヴァ)「」表記を略。

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単主	(人名)は
   	能完単３	言った

   
   日本語訳…… ブルハダシュヴァは言った。
   備考……
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代女単主	彼女は
   	名中単対(または名幹)	敬礼を
   	絶	して
   	名男複為	神々に
   	絶	笑い出して
   	名男単対	(人名)(を)
   	能過単３	言った

   
   日本語訳…… 彼女(＝ダマヤンティー)は神々に敬礼して、それから笑い出して、ナラに言いました。
   備考……
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	反名単２	表明せよ
   	副	思い通りに
   	名男単呼	王よ
   	代中単対	何を
   	能命単１	私がすべし
   	代単為	あなたに

   
   日本語訳…… ダ「王様、思い通りにおっしゃってください。あなたのために私は何をいたしましょうか？」
   備考……
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代単主	私は
   	接	そして
   	副	〜こそは
   	接	なぜならに
   	代中単主	〜ものは
   	接	そして
   	形中単主	他の
   	代単属	私の
   	能現単３	ある
   	名中単主	富は
   	代中単主	何
   	尾	(不定代名詞)

   
   日本語訳…… ダ「なぜなら、まさに私自身も、そしてその他の私の財宝は何でも(〜だからです)」
   備考…… は次句の「あなたのもの」との関係を示すコピュラ動詞(be動詞)。
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代中単主	それは
   	形中単主	すべての
   	代単属	あなたの
   	副	恐れずに
   	能命単２	せよ
   	名男単対	愛情の表明を
   	名男単呼	王よ

   
   日本語訳…… ダ「すべてあなたのものだからです。王(＝ナラ)よ、恐れずに愛情を表明してください」
   備考……
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男複属	ハンサ鳥たちの
   	名中単主	言葉が
   	代中単主	〜であるものが
   	接	(強意)
   	代中単主	それが
   	代単対	私を
   	能現単３	燃やす
   	名男単呼	王よ

   
   日本語訳…… ダ「王様、ハンサ鳥たちの言葉なるものが私を燃やしたのです」
   備考……
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代幹	あなた
   	副	〜のために
   	副	実に
   	代単具	私によって
   	名男呼	勇士よ
   	名男複主	王たちが
   	← ←使過分男複主	集められた

   
   日本語訳…… ダ「勇士よ、まことにあなたのために、私は王たちを集めたのです」
   備考……
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	もし
   	代単主	あなたが
   	反現分女単対	愛する
   	代単対	私を
   	能未単２	拒絶するだろう
   	名男単呼	尊敬を与える者よ

   
   日本語訳…… ダ「尊いあなたよ、恋しい気持ちを持つ私を、もしあなたが拒絶するならば」
   備考…… (愛する)は女性形になっているからには、ダマヤンティーがナラを愛する気持ちのはず。これを「愛する私を」などと訳してしまうと、まるでナラがダマヤンティーを愛するという意味のようになってしまう。だからくどくても上記のように訳すべきだろう。ところで岩波文庫の鎧先生の訳では「憎からず思し召されますわたくしを」とあるのだが、これでは確実にナラの気持ちになってしまう。これは誤訳ではないだろうか。
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名中単対	毒を
   	名男単対	火を
   	名中単対	水を
   	名女単対	縄を
   	反未単１	手段に訴えるだろう
   	代単属	あなたの
   	名中単従	行為から

   
   日本語訳…… ダ「私はあなたの行為によって、毒や火や水や縄を用い(た自殺をす)ることでしょう」
   備考……
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	このように
    	←過分男単主	言われた
    	接	一方
    	名女単具	(人名)によって
    	名男単主	(人名)は
    	代女単対	彼女(を)
    	能完単３	答えた
    	間	〜のだ

    
    日本語訳…… 一方、ヴィダルバの王女(＝ダマヤンティー)にこう言われて、ナラは彼女に答えたのです。
    備考……
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	←能現分男複処	いる(処格絶対節)
    	名男複処	世界の守護者たち(処格絶対節)
    	副	どうして
    	名男単対	人間を
    	能現単２	欲する

    
    日本語訳…… ナ「世界の守護神たちがいらっしゃるというのに、どうしてあなたは人間を(婿に)欲するのですか」
    備考……
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男複属	〜なる者たちの
    	代単主	私は
    	名男複属	世界創造者の
    	名男複属	主たちの
    	形男複属	高貴な

    
    日本語訳…… ナ「世界創造者である高貴な主たちにとって、私は〜」
    備考……
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	ない
    	名男幹	足
    	名中単具	塵
    	形男単主	[具]に匹敵する
    	名中単対	心が
    	代単属	あなたの
    	代中複処	彼らにおいて
    	反命単３	転がるべし

    
    日本語訳…… ナ「足のごみにも匹敵しません。あなたの心が彼ら(＝神々)に向けられますように」
    備考……
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中単対	不快なことを
    	接	なぜなら
    	←能現分男単主	行っている
    	名男単主	人間は
    	名男複属	神々の
    	名男単対	死(を)
    	能現単３	行く

    
    日本語訳…… ナ「なぜなら、神々のいやがることをして、人は死に赴くからです」
    備考…… (神々の)は冒頭の(不快なこと)にかかる。
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	能命単２	守れ
    	代単対	私を
    	名女単呼	完全無欠の美女よ
    	←使反命単２	選べ
    	名男幹	神
    	形→名男複対	最高の者たちを

    
    日本語訳…… ナ「私を守ってください。完全無欠の美女よ、最高の神々を選んでください」
    備考……
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形中複対	清潔な
    	接	そして
    	名中複対	着物を
    	名男複主	神聖な
    	形男複主	鮮やかな
    	名女複主	花環は
    	副	同様に

    
    日本語訳…… ナ「清潔な着物を、そして神聖で鮮やかな花環は同様に」
    備考…… 着物、花環(花冠)、そして次句の装身具の３つが目的語となって次句の(享受せよ)にかかるので、全部対格になるはずだが、花環の部分だけなぜか主格になっている。
    
    
17. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中複対	装身具を
    	接	そして
    	形中複対	第一の
    	名男複対	神々を
    	絶	得て
    	副	どうか
    	反命単２	享受せよ
    	副	実に

    
    日本語訳…… ナ「第一の装身具を、神々を得ることでどうか享受してください」
    備考……
    
    
18. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単主	〜者が
    	代女単対	この
    	名女単対	大地を
    	形女単対	すべての
    	絶	破壊して
    	反現単３	飲み込む
    	副	再び

    
    日本語訳…… ナ「この全ての大地を破壊してさらに飲み込む者である〜」
    備考…… は次句のと対応
    
    
19. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	アグニ神を
    	名男単対	主を
    	名男複属	神々の
    	代女単主	誰が
    	代男単対	彼を
    	副	ない
    	←使能願単３	選ぶべし
    	名男単対	夫(を)

    
    日本語訳…… ナ「神々の主であるアグニ神を、どの女が、夫として選ばないことがありましょうか」
    備考……
    
    
20. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単属	〜なる者の
    	名男幹	刑罰＠
    	名中単従	恐怖から
    	名男複主	すべての
    	名中幹	生物
    	名男複主	集団が
    	←過分男複主	集まって来た

    
    日本語訳…… ナ「この神の刑罰への恐怖によって、すべての生物の集団が集まって来て、」
    備考…… 関係詞節はまだ次に続く。
    
    
21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	掟(を)
    	副	〜こそ
    	能現複３	従う
    	代女単主	誰が
    	代男単対	彼を
    	副	ない
    	←使能願単３	選ぶべし
    	名男単対	夫(を)

    
    日本語訳…… ナ「掟に従うというこの神を、どの女が、夫として選ばないことがありましょうか」
    備考……

    • この神とはランマンによればヤマ神のこと。また鎧先生によれば、さらにヴァルナ神をも含んでいるらしい。
    • は７類だがは４類。しかも通常は反射態だがここは能動態。

    
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	形男単対	正義を重んじる
    	形男単対	高潔な
    	名男幹	(人名)
    	名男幹	(人名)
    	形男単対	粉砕する

    
    日本語訳…… ナ「正義を重んじ、高潔で、ダイティヤやダーナヴァを粉砕した」
    備考…… すべて次句のにかかる。
    
    
23. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単対	大インドラ神を
    	形幹	すべての
    	名男複属	神々の
    	代女単主	誰が
    	代男単対	彼を
    	副	ない
    	←使能願単３	選ぶべし
    	名男単対	夫(を)

    
    日本語訳…… ナ「大インドラ神を、すべての神々の中から、どの女が、夫として選ばないことがありましょうか」
    備考…… の属格の用法は、辻文法p.286の「全体の一部に関する表現」とみなしていいだろう。