マハーバーラタ 3-163-18

ゴンダ文法選文9にも採録(その2)

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	能現分男単主	打ちたたき
	名男単具	獣の鼻で
	名女単対	大地を
	能現分男単主	蹴立て
	名男複具	足で
	接	もまた

日本語訳…… 鼻で大地をたたき、足でもまた大地を蹴立て、
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	使現分男単主	こすり
	名中単具	腹で
	名女単対	大地を
	能現分男単主	転がり
	接	そして
×２	副	繰り返し

日本語訳…… また繰り返し腹で大地をこすりながら転がっている。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	前	[対]に続いて、後ろに
	代男単属	それの
	接	しかも
	名男単対	怪物(を)
	形中単主	偉大なる
	名男幹	キラータ族の王子
	←過分中単主	～の形をしたものが

日本語訳…… しかもその怪物の後ろには、偉大なるキラータ族の王子の姿をして、
備考…… 最後の「キラータ族の王子の形をしたもの」に関する説明がまだ次へ続く。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名中幹	弓
	名男幹	矢
	名男幹	剣
	尾中単主	～を持った
	←過分中単主	得られた
	名女幹	女
	名男幹	群れ
	←過分中単主	従った
	副	その時

日本語訳…… 弓と矢と剣を持ち、女性たちの一群を従えた怪物を、その時に見た。
備考…… 直訳は「～怪物が得られた」

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	かくて
	代単主	私は
	名中単対	弓を
	絶	取り
	副	そして
	形女両対	不滅の
	形幹	大きな
	名女両対	えびらを

日本語訳…… かくて私は弓と、尽きることのない大きなえびらとを取り、
備考…… えびら(矢を入れる武具)が不滅だというのは、矢が尽きることがないということだろう。両数になっているからには、左右一対になっているのだろうか？

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	←使能過単１	打った
	名男単具	矢で
	接	さらに
	代中単対	その
	名中単対	怪物を
	形中単対	身の毛を逆立てた

日本語訳…… その、身の毛を逆立てるほどぞっとする怪物に対して矢を放った。
備考…… 身の毛を逆立てているのは怪物ではなくアルジュナである。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	副	同時に
	代男単対	彼を
	名男単主	(部族名)
	接	しかし
	絶	弓をひく
	形中単対	力強い
	名中単対	弓を

日本語訳…… しかし同時に、キラータ族(の姿の怪物)が力強い弓をひき、
備考……

というのはイノシシの姿の怪物をさしているのだろが、怪物(

)は中性名詞なのだから

でないとおかしい。京大の徳永宗雄先生の入力なさったe-Textでは

になっている。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	反完単３	打った
	形幹＋尾中単対	より力強い
	←使能現分男単主	震えさせる
	接	～ように
	代単属	私の
	名中単対	心を

日本語訳…… 私の心を震わせるかのように、(私より)力強い矢を放った。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	彼は
	接	しかし
	代単対	私(を)
	能過単３	言った
	名男単呼	王よ
	代単属	私の
	形幹	先の
	名男単主	所有物が

日本語訳…… 王よ、しかし彼は私に言った。(キラータ)「私が先に所有したものを」
備考…… 最後は主格だが、次部分とあわせて受身文になっているので、「～ものを」のように意訳した。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	名女幹	狩り
	名男単対	おきてを
	絶	無視して
	副	なにゆえに
	←使過分男単主	打たれた
	代単具	おまえによって

日本語訳…… (キラータ)「狩りのおきてを無視して、なぜお前は打ったのか」
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	これ→私
	代単属	お前の
	形男複具	するどい
	名男複具	矢によって
	名男単対	傲慢さを
	能現単１	打つ
	形男単主	堅固な
	能命単２	あれ

日本語訳…… (キラータ)「私はするどい矢によってお前の傲慢さをたたいてやる。覚悟せよ」
備考…… 冒頭の

が

(私は)だというのはゴンダ文法に註あり。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単主	かの
	形男単主	弓をもった
	頭	巨大な
	名男単主	身体は
	接	すると
	代単対	私(を)
	反過単３	[対]にむかって突進した

日本語訳…… するとその弓を持った巨大な身体の男は、私にむかって突進してきた。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	すると
	名男単対	山
	接	～のように
	副	度を超えて
	能過単３	覆った
	代単対	私を
	頭	多くの
	名男複具	矢によって

日本語訳…… すると山のように度を超えて、数多くの矢が私にふりかかった。
備考…… 形式上の主語は、キラータ族の怪物。次文を見ればそれが明確になる。「ＡがＢをＣで覆う」→「ＣがＢにふりかかる」のである。

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単対	彼(を)
	接	そして
	代単主	私は
	名男幹＋名男単具	矢の雨によって
	形男単具	大きな
	能過単１	あびせかけた

日本語訳…… 私も彼に、大きな矢の雨(大雨のように多数の矢)をあびせかけた。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	接	それから
	名男複具	矢によって
	←過分幹	光り輝く
	名中→形男複具	矢頭
	形男複具	張りつめた弓で射られた
	形男複具	呪文で浄められた

日本語訳…… それから弓をいっぱいに張りつめて、呪文で浄められ、矢頭が光り輝く矢によって、
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	能過単１	射た
	代単主	私は
	代単対	彼を
	接	(強意)
	名男複具	金剛杵で
	接	～のように
	名男単対	山を

日本語訳…… 私は彼を、あたかも山を金剛杵(インドラ神の武器)で打つように彼を射た。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代男単属	彼の
	接	すると
	副	百重に
	名中単主	姿は
	能過単３	なった
	接	そして
	副	千重に

日本語訳…… すると彼の姿は百重、千重になった。
備考……

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	代中複対	それらの
	接	そして
	代男単属	これの
	名中複対	肉体を
	名男複具	矢で
	代単主	私は
	←使能過単１	打った

日本語訳…… 私は矢によってこの男のそれら(百重、千重)の肉体を打った。
備考……

[詩]

語(連声前) 説明語義

副再び

代中複主それらの

名中複主肉体が

←過分中複主合一した

名男単呼 (民族名)よ

日本語訳…… バーラタ(＝大王)よ、それらの肉体が再び合一するのが～
備考…… ここ全体が次のの主語になっている。

語(連声前)	説明	語義
	副	再び
	代中複主	それらの
	名中複主	肉体が
	←過分中複主	合一した
	名男単呼	(民族名)よ

[詩]

語(連声前)	説明	語義
	受過複３	見られた
	名男単呼	大王よ
	代中複対	それらを
	代単主	私が
	能過単１	吹き飛ばした
	副	しかし

日本語訳…… ～が見られた。大王よ、しかし私はそれらを吹き飛ばした。
備考……