全9ページ
|
|
|
|
|
|
|
|
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
 副 |
そこで |
|
接 |
(強意) |
|
 名女単処 |
夜に |
  |
←  過分男単主 |
隠れた |
|
絶 |
〜いて |
|
名女幹 |
王妃 |
|
← 過分男単主 |
〜を伴った |
|
名男単主 |
王は |
|
名中幹 |
露台 |
|
形男単主 |
〜にいる |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名中幹 |
天空 |
|
← 頭＋過分幹 |
執着しない→浮いた |
|
名女→形男単主 |
見ること |
|
接 |
〜ほどに |
|
能現単３ |
立つ、いる |
 |
副 |
それほどに |
|
名男幹 |
ガルダ鳥 |
 |
← 過分男単対 |
乗った |
 |
代男単対 |
彼を |
は対格ではあるが、意味的にはこの後に長々と続く修飾語句の主語になっているので、
「彼が」と訳すほうがよい。
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
 |
 名男幹 |
ほら貝 |
|
名中幹 |
輪 |
|
名女幹 |
棍棒 |
|
名中幹 |
蓮華 |
|
名男→形男単主 |
手(にした) |
|
接 |
〜のように |
 |
← 過分幹 |
言われた |
|
名中幹 |
目印 |
|
形男単対 |
〜という相をもった |
|
名男単従 |
天空から |
|
 能現分男単対 |
降下する |
|
能過単３ |
見た |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
そこで |
|
名女幹 |
甘露 |
|
名男幹 |
洪水 |
|
← ← 使過分男単対 |
水浸しにされた |
|
接 |
〜のように |
|
名男単対 |
自己を |
|
反現分男単主 |
考える |
|
代女単対 |
彼女(を) |
|
能完単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単呼 |
愛する人よ |
|
副 |
ない |
 |
能現単３ |
ある |
|
形男単主 |
他の |
|
形幹＋尾男単主 |
より幸福な |
 |
代幹＋尾 |
私よりも(従格接尾語) |
|
代幹＋尾 |
あなたよりも |
|
接 |
そして |
|
接 |
なぜなら |
|
名女単対 |
子を |
|
名男単主 |
(神名)が |
|
反現単３ |
愛する |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
それなら |
|
← 過分男複主 |
成就された |
|
形男複主 |
すべての |
|
代複属 |
われらの |
|
名男複主 |
願望は |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
今 |
|
名男幹 |
むこ |
|
名男単具 |
威力によって |
|
名女単主 |
すべての |
|
名女単主 |
土地 |
|
名男単処 |
意志において |
|
能未単３ |
なるだろう |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
こう |
|
絶 |
決断して |
|
形男複具 |
すべての |
|
名男複具 |
隣国の王 |
|
前 |
[具]とともに |
|
名女幹 |
境界 |
|
名男単対 |
侵犯を |
|
能過単３ |
した |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男複主 |
彼らは |
|
接 |
そして |
|
代男単対 |
彼を |
|
名女幹 |
境界 |
|
名男単具 |
侵犯によって |
|
反現分男単対 |
起こるのを |
|
絶 |
眺めて |
|
形男複主 |
すべでか |
|
絶 |
集まって |
|
代男単具 |
彼 |
|
前 |
[具]とともに |
|
名男単対 |
戦争を |
|
能完複３ |
した |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
副 |
こうしている間に |
|
代男単主 |
かの |
|
名男単主 |
王は |
|
名女幹 |
王妃の |
|
名男単具 |
口によって |
|
代女単対 |
その |
|
名女単対 |
娘(を) |
|
能完単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単呼 |
娘よ |
|
代単処 |
あなた[処格絶対節] |
|
名女単処 |
娘[処格絶対節] |
|
能現分女単処 |
ある[処格絶対節] |
|
副 |
〜か |
|
副 |
このように |
|
受現単３ |
ふさわしい |
|
代中単主 |
〜ことが |
|
形男複主 |
すべての |
|
名男複主 |
王が |
|
代単具 |
私 |
|
前 |
[具]とともに |
|
名男単対 |
戦争を |
|
能現複３ |
する |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
それなら |
|
使動形男単主 |
知らせられるべき |
|
副 |
今日 |
|
名男単主 |
夫は |
|
代単具 |
あなたによって |
|
接 |
〜ように |
|
代男単主 |
彼が |
|
代単属 |
私の |
|
名男複対 |
敵たちを |
|
← 使能現単３ |
滅ぼす |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
|
代女単具 |
彼女によって |
|
代男単主 |
かの |
|
名男単主 |
織工は |
|
名女単処 |
夜に |
|
副 |
うやうやしく |
|
← 過分男単主 |
言われた |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男単呼 |
尊者よ |
|
代単処 |
あなた[処格絶対節] |
|
名男単処 |
むこ[処格絶対節] |
|
← 現分男単処 |
ある[処格絶対節] |
|
代単属 |
私の |
|
名男単主 |
父が |
|
代中単主 |
〜ことは |
 |
名男複具 |
敵によって |
|
受現単３ |
征服される |
|
代中単主 |
それは |
|
副 |
ない |
|
← 過分中単主 |
ふさわしい |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
それなら |
|
名男単対 |
恩恵を |
|
絶 |
なして |
 |
形男複対 |
すべてを |
|
代男複対 |
かれら |
|
← 使能命単２ |
滅ぼせ |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名男単主 |
織工は |
|
能完単３ |
言った |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
名女単呼 |
いとしい人よ |
|
形幹 |
わずかな |
|
名中→形男複主 |
ただ〜だけ |
|
＊＊＊＊ |
(強意) |
|
代男複主 |
これらは |
|
代単属 |
あなたの |
 |
名男単属 |
父の |
|
名男複主 |
敵たちは |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
それなら |
|
← 過分女単主 |
信頼しきった |
|
能命単２ |
あれ |
|
名男単具 |
瞬間 |
|
接 |
たとえ〜ても |
|
名男幹 |
(固有名) |
|
名中単具 |
輪によって |
|
形男複対 |
すべてを |
|
副 |
こなごなに |
 |
名動能未単１ |
砕こう |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
接 |
さて |
|
能現分男単具 |
過ぎる |
|
名男単具 |
時によって |
|
形幹 |
すべての |
|
名男単主 |
国土が |
|
名男複具 |
敵たちによって |
|
← 過分男単主 |
占領された |
| 語(連声前) | 説明 | 語義 |
|---|---|---|
|
代男単属 |
その |
|
副 |
ただ |
|
代男単主 |
かの |
|
名男単主 |
王は |
|
名男幹 |
壁 |
|
名男→形男単主 |
残り |
|
← 過分男単主 |
なった |
=は、
たぶん前文の(国土)を指しており、
「国土の残りは〜城壁だけ」ということになるのだろう。