屍鬼二十五話-2(2)

1. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単主	〜者は
   	名中単対	他国(を)
   	(←) 過分男単主	行った
   	代男単具	彼によって
   	名中単処	他国で
   	代男単属	誰か或る
   	尾
   	名男単属	バラモンの
   	名中単処	家で
   	絶	行って

   
   日本語訳…… 他国へ行った者(＝第３の求婚者)は他国で、あるバラモンの家へ行き、
   備考…… 前半の直訳は、「他国へ行った者によって〜」。 次部分が受動表現(過去分詞)であるのに対応。
   
   
2. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	名男単処	正午に
   	名中単主	食事が
   	(←) 名動過分中単主	乞い求められた

   
   日本語訳…… 正午に食事を求めた。
   備考…… 直訳は「正午に食事が求められた」。 前部分の「他国へ行った者によって」と対応。
   
   
3. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	形男単具	家長の
   	名男単具	バラモンによって
   	(←) 過分男単主	言われた

   
   日本語訳…… 家長のバラモンは言った。
   
   
4. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	間	おお
   	名男単呼	苦行者よ
   	代単具	あなたによって
   	副	ここで
   	副	まさに
   	名中単主	食事が
   	(←) 動形名中単主	なされるべき

   
   日本語訳…… おお苦行者よ、あなたはまさにここで食事をとるべきだ。
   
   
5. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	接	〜する間
   	名女単具	バラモンの女によって
   	名中単主	食事が
   	(←←) 使過分中単主	準備された
   	名中単主	席が
   	接	そして
   	絶	与えて
   	(←←) 使過分男単主	座らせられた
   	代男単主	彼が

   
   日本語訳…… バラモンの女が食事を準備し席を与えて彼を座らせていたとき、
   
   
6. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	副	その間
   	代女単属	彼女の
   	名男単具	幼児によって
   	名中単処	家で
   	不定	泣く
   	(←)過分中単主	始められた

   
   日本語訳…… 彼女の幼児が家で泣き始め、
   
   
7. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	形女単具	家長の
   	名女単具	バラモンの女によって
   	代男単主	その
   	名男単主	幼児は
   	(←) 過分男単主	燃えた
   	名男単処	火に
   	(←) 過分男単主	[処]に投げ込まれた

   
   日本語訳…… 家長のバラモンの女はその幼児を燃える火に投げ込んだ。
   
   
8. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代中単対	それを
   	絶	見て
   	代男単具	その
   	名男単具	修行者によって
   	(←)過分中単主	動揺された

   
   日本語訳…… それを見て、その修行者は動揺した。
   
   
9. 
   
   
   

   語(連声前)	説明	語義
   	代男単具	その
   	名男単具	バラモンによって
   	代男単主	彼は
   	接	しかし
   	(←←) 使過分男単主	制止された

   
   日本語訳…… しかしそのバラモンは彼を制止した。
   
   
10. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代男単具	彼によって
    	(←) 過分中単主	言われた

    
    日本語訳…… 彼(=修行者)は言った。
    
    
11. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単対	その
    	形中単対	荒っぽい
    	名中単対	行為を
    	絶	見て
    	名中単対	一緒の食事を
    	副	ない
    	能現単１	する

    
    日本語訳…… あの荒っぽい行為を見ては私は一緒の食事をいたしません。
    
    
12. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単属	〜ところの
    	名中単処	家で
    	形中単主	このような
    	形中単主	怪物の
    	名中単主	行為が
    	受現単３	見られる

    
    日本語訳…… このような怪物の行為が見られる家で〜
    
    
13. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単属	そういうところの
    	名中単処	家で
    	副	どうして
    	名中単主	食事が
    	(←)動形中単主	されるべき

    
    日本語訳…… そういう家でどうして食事ができましょうか。
    備考…… は前部分と呼応して中性ととっておく。
    
    
14. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単対	それを
    	絶	聞いて
    	代男単具	その
    	形男単具	家長の
    	名男単具	バラモンによって

    
    日本語訳…… それを聞いて、その家長のバラモンは〜
    備考…… 次部分が受動表現なので主語が具格になっている。
    
    
15. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名中幹	家
    	名中単処	中へ
    	絶	[処]に入って
    	名中単主	本が
    	(←) 過分中単主	持って来られ

    
    日本語訳…… 家の中に入り本を持って来て、〜
    備考…… (本)はゴンダ文法巻末語彙集では男性名詞になっているが、 ここでは明らかに中性名詞である(この文章の以後もずっとそう)。 モニエルを見ると、中性もあるようだ。 しかし、だとしたら巻末語彙集には「中性」と書いておかねばならないのではないか？
    
    
16. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	代中単対	それを
    	(←) 使絶	開いて
    	名男単対	呪文を
    	数男単対	一つの
    	絶	つぶやき
    	名男単主	幼児が
    	(←〜) 過分男単主	灰になった
    	(←←) 使過分男単主	よみがえらせられた

    
    日本語訳…… それを開いて一つの呪文を唱えると、灰になった幼児が生き返った。
    備考…… はゴンダ文法巻末語彙集にハッキリ書いていないが、使役動詞である。
    
    
17. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単具	修行者によって
    	名男単属	バラモンの
    	名中単対	好奇心を喚起するものを
    	絶	見て
    	(←) 過分中単主	考えられた

    
    日本語訳…… バラモンの、好奇心をくすぐる行為を見て、修行者は考えた。
    
    
18. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	もし
    	代中単主	この
    	名中単主	本が
    	代単属	私の
    	名男単処	手に
    	能現単３	[処]に達する

    
    日本語訳…… もしこの本が私の手に入ったら、
    
    
19. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	その時
    	代単主	私は
    	代女単対	その
    	名女単対	愛人を
    	(←) 使能現単１	生き返らせる

    
    日本語訳…… その時私はあの愛する人をよみがえらせる(だろう)。
    
    
20. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	接	〜と
    	絶	熟考して
    	副	そこに
    	副	まさに
    	(←) 過分男単主	隠れた
    	絶	いて後
    	(←) 過分男単主	とどまった

    
    日本語訳…… と熟考して、まさにその家に隠れた後、とどまっていた。
    
    
21. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	名男単処	夜に
    	名中幹	家
    	名中単処	中へ
    	絶	[処]へ入って
    	代中単対	その
    	名中単対	本を
    	絶	奪い取って

    
    日本語訳…… 夜に家の中に入り、その本を奪い取り、
    
    
22. 
    
    
    

    語(連声前)	説明	語義
    	副	そこで
    	副	まさに
    	名中単処	墓地へ
    	(←) 過分男単主	[処]へやって来た

    
    日本語訳…… まさに例の墓地へとやって来た。